1
00:01:09,070 --> 00:01:10,319
Nu, nu!

2
00:01:14,116 --> 00:01:15,783
Ești bine?

3
00:01:15,826 --> 00:01:16,784
Nu sunt sigur.

4
00:01:18,079 --> 00:01:18,994
Ce este?

5
00:01:20,748 --> 00:01:22,748
Tocmai am avut
cel mai ciudat vis.

6
00:01:22,792 --> 00:01:24,374
Ei bine, ai noroc,

7
00:01:24,418 --> 00:01:26,627
pentru că vise ciudate
sunt specialitatea mea.

8
00:01:26,670 --> 00:01:27,711
Nu glumesc.

9
00:01:27,755 --> 00:01:29,546
M-a speriat.

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,673
m-am gândit
nu ai avut niciodată coșmaruri.

11
00:01:31,717 --> 00:01:34,927
doar asta--
nu părea un coșmar.

12
00:01:34,970 --> 00:01:36,261
Părea că...

13
00:01:36,305 --> 00:01:37,763
Ca ce?

14
00:01:40,643 --> 00:01:42,351
Nu!

15
00:01:43,437 --> 00:01:45,104
Nimic.

16
00:01:45,147 --> 00:01:46,313
Nu face nimic.

17
00:01:46,357 --> 00:01:48,649
Haide.
Acum doar mă tachinezi.

18
00:01:48,692 --> 00:01:50,109
Deversare.

19
00:01:50,152 --> 00:01:52,111
Nu ești la ceas, doctore.
Du-te înapoi în pat.

20
00:01:52,154 --> 00:01:53,946
Oh, nu, nu, nu, nu.

21
00:01:53,989 --> 00:01:55,697
Nu cobori
atât de ușor.

22
00:01:55,741 --> 00:01:59,118
M-ai trezit, așa că...

23
00:01:59,161 --> 00:02:01,078
fie e vorba de magazin...

24
00:02:03,833 --> 00:02:05,249
...sau sex.

25
00:02:32,153 --> 00:02:33,652
Vai!

26
00:02:33,696 --> 00:02:36,071
Pare a cuiva
avea prea multă cofeină.

27
00:02:37,533 --> 00:02:39,324
-Hei!
-Ce?

28
00:02:39,368 --> 00:02:41,118
De când
bei cafea?

29
00:02:41,162 --> 00:02:43,078
Din veci.

30
00:02:44,748 --> 00:02:46,206
Trage, am întârziat.

31
00:02:46,250 --> 00:02:48,834
Um, Ruth te ia?

32
00:02:48,878 --> 00:02:49,877
Da, mamă.

33
00:02:49,920 --> 00:02:50,836
Doar întreb, dragă.

34
00:02:50,880 --> 00:02:52,337
Unde este tatăl tău?

35
00:02:52,381 --> 00:02:53,922
Încercați sanctul interior.

36
00:02:53,966 --> 00:02:56,675
Iordania? Miere?
Am avut această conversație.

37
00:02:56,719 --> 00:02:58,969
Pune telefonul deoparte.
Așezați-vă și mâncați corespunzător.

38
00:02:59,013 --> 00:03:02,306
Hei. Suntem încă pe drum
pentru cina cu Doreen diseară?

39
00:03:02,349 --> 00:03:03,599
Dacă totul merge bine.

40
00:03:03,642 --> 00:03:05,392
Dacă nu,
Îmi voi actualiza CV-ul.

41
00:03:05,436 --> 00:03:08,103
Hmm. Tu ești mereu
pahar-jumătate-gol.

42
00:03:08,147 --> 00:03:10,397
I-am văzut situația financiară, Otto.

43
00:03:10,441 --> 00:03:13,025
Dacă nu aterizez această balenă,
toată nava s-ar putea prăbuși.

44
00:03:13,068 --> 00:03:14,568
Uau, uau. Hei, relaxează-te.

45
00:03:14,612 --> 00:03:16,695
Ai primit asta.

46
00:03:17,781 --> 00:03:18,780
Corect.

47
00:03:21,410 --> 00:03:22,868
Bine.

48
00:03:22,912 --> 00:03:25,454
Cineva s-a trezit
pe partea greșită a patului.

49
00:03:44,934 --> 00:03:47,726
Iordania?

50
00:03:47,770 --> 00:03:48,810
Prietenul tău e aici.

51
00:03:48,854 --> 00:03:49,978
Da, voi fi acolo
într-un minut.

52
00:03:58,906 --> 00:03:59,821
Dr. Croft.

53
00:03:59,865 --> 00:04:00,906
Bună, Ruth.

54
00:04:02,076 --> 00:04:03,825
Cum e, uh,
cum e afacerea cu psihiatrii?

55
00:04:04,995 --> 00:04:05,911
Cred că nu mă pot plânge.

56
00:04:07,498 --> 00:04:09,873
Wow, acesta este un Givenchy?

57
00:04:09,917 --> 00:04:13,460
Uh...
habar n-am.

58
00:04:13,504 --> 00:04:15,170
Arată foarte bine pe tine.

59
00:04:15,214 --> 00:04:16,213
Mulţumesc.

60
00:04:16,257 --> 00:04:17,881
A fost un cadou.

61
00:04:17,925 --> 00:04:19,299
De la cine?

62
00:04:20,302 --> 00:04:21,510
De la sotia lui.

63
00:04:21,553 --> 00:04:22,844
Oh.

64
00:04:24,348 --> 00:04:25,973
Hei, ești gata să pleci?

65
00:04:26,016 --> 00:04:27,849
Da, hai să sărim.

66
00:04:27,893 --> 00:04:28,892
-La revedere.
-La revedere.

67
00:04:28,936 --> 00:04:30,143
Pa, mamă, tată.

68
00:04:30,187 --> 00:04:31,561
Distrați-vă, voi doi.

69
00:04:35,901 --> 00:04:36,984
Ce?

70
00:04:37,027 --> 00:04:39,403
Oh, are o chestie pentru cravate.

71
00:04:39,446 --> 00:04:40,946
Are ceva pentru tine.

72
00:04:40,990 --> 00:04:43,740
Ea are 18 ani.
Sunt doar hormoni.

73
00:04:43,784 --> 00:04:46,451
Da, ei bine, nu-mi place de ea
stând în jurul fiicei noastre.

74
00:04:46,495 --> 00:04:47,536
Hei, ești... ești bine?

75
00:04:47,579 --> 00:04:48,870
Te comporți cam ciudat.

76
00:04:50,207 --> 00:04:52,291
Este doar
acel vis de aseară.

77
00:04:52,334 --> 00:04:53,917
Chiar a pus cârlige în mine.

78
00:04:53,961 --> 00:04:55,210
Ei bine, ești sigur că nu
vrei sa faci o programare?

79
00:04:55,254 --> 00:04:56,003
Am ceva timp în după-amiaza asta.

80
00:04:56,046 --> 00:04:57,587
Cred că mă descurc.

81
00:04:58,632 --> 00:04:59,631
Asta e fata mea.

82
00:04:59,675 --> 00:05:00,590
Vei fi grozav.

83
00:05:01,927 --> 00:05:03,385
Ne vedem diseară.

84
00:05:27,244 --> 00:05:29,619
Oh... mai multe probleme cu Dan?

85
00:05:29,663 --> 00:05:31,455
L-am scos pentru ticălosul ăla,

86
00:05:31,498 --> 00:05:32,748
iar el suge
lui Geri Collins.

87
00:05:32,791 --> 00:05:34,207
Definiți „suge”.

88
00:05:34,251 --> 00:05:36,501
Ai văzut lucrurile
a postat-o pe Instagram?

89
00:05:36,545 --> 00:05:38,462
Ea nu ar ști stilul
dacă a mușcat-o de cur,

90
00:05:38,505 --> 00:05:40,172
și el este ca,
— Hei, fată, e atât de proaspăt.

91
00:05:40,215 --> 00:05:42,257
El este un idiot.

92
00:05:42,301 --> 00:05:44,092
- Va trece și asta.
- Știi care este problema?

93
00:05:44,136 --> 00:05:45,344
Nu, dar pun pariu
o să-mi spui.

94
00:05:45,387 --> 00:05:46,720
Băieții de vârsta noastră sunt toți proști.

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,221
Vreau doar să mă întâlnesc
cineva mai în vârstă.

96
00:05:48,265 --> 00:05:49,765
Ce, ca un tip frat?

97
00:05:49,808 --> 00:05:51,266
Nu. Nu, groaznic. Nu un băiat de frate.

98
00:05:51,310 --> 00:05:54,186
Nu, cineva mai matur,
ca tatăl tău.

99
00:05:54,229 --> 00:05:55,812
Ce?

100
00:05:55,856 --> 00:05:57,939
Relaxează-te, nu am vrut să spun
vreau sa...

101
00:05:57,983 --> 00:06:00,484
știi, cu Otto.

102
00:06:00,527 --> 00:06:01,651
Doar cineva ca el.

103
00:06:01,695 --> 00:06:02,944
Vai! Putem...
Putem schimba subiectul?

104
00:06:02,988 --> 00:06:05,447
De fapt, tocmai am vomitat
in gura mea putin.

105
00:06:34,019 --> 00:06:35,060
Nu! Nu...

106
00:06:39,233 --> 00:06:40,774
Îmi pare rău.

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,999
Este ea.

108
00:06:58,043 --> 00:06:59,960
„Ea” cine?

109
00:07:00,003 --> 00:07:01,211
Oh... nimic.

110
00:07:01,255 --> 00:07:03,004
bine,

111
00:07:03,048 --> 00:07:05,215
pentru că domnul Lee va veni
în cinci minute.

112
00:07:05,259 --> 00:07:07,801
Oh. Corect.

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,261
Îmi pare rău, Doreen.

114
00:07:09,304 --> 00:07:11,471
Ce spunem despre scuze?

115
00:07:11,515 --> 00:07:13,515
„Dacă trebuie să-ți ceri scuze,
este deja..."

116
00:07:13,559 --> 00:07:14,641
...Deja prea târziu.
-"...prea târziu."

117
00:07:14,685 --> 00:07:16,184
Asta e corect.

118
00:07:16,228 --> 00:07:20,564
Deci, aceasta este cea mai mare întâlnire
a ambelor cariere noastre.

119
00:07:20,607 --> 00:07:22,315
Hmm?

120
00:07:22,359 --> 00:07:24,734
Să nu îndrăznești să dai peste cap.

121
00:07:26,071 --> 00:07:27,654
Bine. Să mergem să-i luăm.

122
00:07:33,620 --> 00:07:35,412
voi avea
previziunile de vânzări din acest an

123
00:07:35,456 --> 00:07:36,830
trimis imediat.

124
00:07:36,874 --> 00:07:38,165
ai
alte intrebari?

125
00:07:38,208 --> 00:07:39,833
Doar unul, doamnă Croft.

126
00:07:39,877 --> 00:07:42,544
Dacă ar fi să vin la bord
atât ca investitor, cât și ca partener,

127
00:07:42,588 --> 00:07:44,296
cine ar fi la conducere
din toate finantele?

128
00:07:44,339 --> 00:07:45,589
Ăsta aș fi eu.

129
00:07:45,632 --> 00:07:47,215
Odată cu extinderea
pe piața asiatică,

130
00:07:47,259 --> 00:07:48,758
vom angaja
un contabil junior.

131
00:07:48,802 --> 00:07:52,095
Trei contabili juniori,
de fapt.

132
00:07:52,139 --> 00:07:54,097
Înțeleg.

133
00:07:55,976 --> 00:07:57,642
iartă-mă,

134
00:07:57,686 --> 00:08:00,479
dar se pare că nu fii
acordându-ți toată atenția.

135
00:08:00,522 --> 00:08:01,438
Este ceva în neregulă?

136
00:08:01,482 --> 00:08:03,690
Hm... greșit?

137
00:08:03,734 --> 00:08:05,317
Nu, nimic nu e în neregulă, sunt bine.

138
00:08:22,628 --> 00:08:24,794
Doamna Croft?

139
00:08:38,018 --> 00:08:40,560
Doamna Croft?

140
00:08:44,066 --> 00:08:46,775
Am nevoie de un minut.

141
00:08:48,153 --> 00:08:49,110
domnule Lee...

142
00:08:50,280 --> 00:08:52,864
Ce naiba
e gresit cu tine?

143
00:08:52,908 --> 00:08:53,907
Ține minte.

144
00:09:14,930 --> 00:09:16,054
Karen.

145
00:09:16,098 --> 00:09:17,472
Oh--

146
00:09:17,516 --> 00:09:18,557
Ce se întâmplă?

147
00:09:18,600 --> 00:09:19,975
Tu doar
l-a lăsat acolo în picioare.

148
00:09:20,018 --> 00:09:21,685
trebuie să plec.

149
00:09:21,728 --> 00:09:23,228
Scuzați-mă?

150
00:09:23,272 --> 00:09:25,272
Sunt bolnav.
Gripa de stomac.

151
00:09:25,315 --> 00:09:26,690
Bine, ești nebun?

152
00:09:26,733 --> 00:09:30,110
Am lucrat la această afacere
timp de cinci luni.

153
00:09:30,153 --> 00:09:32,279
Știi cât de important
asta este pentru mine,

154
00:09:32,322 --> 00:09:34,114
către compania noastră.

155
00:09:34,157 --> 00:09:35,865
Avem nevoie de această investiție.

156
00:09:35,909 --> 00:09:39,160
Îmi pare rău... Pur și simplu nu pot.

157
00:09:40,497 --> 00:09:43,039
Karen!

158
00:11:13,715 --> 00:11:15,590
Miere?

159
00:11:31,400 --> 00:11:33,817
Karen?

160
00:11:33,860 --> 00:11:35,694
esti acasa?

161
00:11:39,199 --> 00:11:40,907
Karen?

162
00:11:47,541 --> 00:11:49,582
Karen?

163
00:11:50,711 --> 00:11:51,793
Hei.

164
00:11:51,837 --> 00:11:52,877
Ești bine?

165
00:11:52,921 --> 00:11:54,254
W-Ce sa întâmplat?

166
00:11:54,297 --> 00:11:56,256
o tot vad.

167
00:11:57,342 --> 00:11:58,967
Ea este peste tot.

168
00:11:59,010 --> 00:12:01,344
Shh-shh-shh-shh.

169
00:12:01,388 --> 00:12:03,513
Calma. Calma.

170
00:12:03,557 --> 00:12:04,597
Cine e peste tot?

171
00:12:04,641 --> 00:12:07,892
Gina.

172
00:12:07,936 --> 00:12:09,060
Gina Navarro.

173
00:12:10,647 --> 00:12:12,605
Cred că am ucis-o.

174
00:12:16,737 --> 00:12:18,903
E în regulă, e în regulă.

175
00:12:18,947 --> 00:12:20,905
Te-am prins.

176
00:12:20,949 --> 00:12:23,158
Te am pe tine, te am pe tine.

177
00:12:23,201 --> 00:12:24,701
Te-am prins.

178
00:12:31,960 --> 00:12:33,585
Deci, care este prognoza, doctore?

179
00:12:34,629 --> 00:12:37,297
Sunt nebun sau ce?

180
00:12:37,340 --> 00:12:39,758
Trebuie să fi văzut acest poster

181
00:12:39,801 --> 00:12:41,593
înainte de a avea
un vis despre ea,

182
00:12:41,636 --> 00:12:43,428
o-sau un reportaj de știri.

183
00:12:43,472 --> 00:12:45,305
Știi, una dintre acestea
dramatizări de „crimă adevărată”.

184
00:12:45,348 --> 00:12:46,347
despre caz.

185
00:12:46,391 --> 00:12:49,058
Nu eu am.

186
00:12:49,102 --> 00:12:51,436
nu vreau
pentru a-ți devaloriza experiența,

187
00:12:51,480 --> 00:12:52,937
care sunt sigur că l-am simțit foarte real,

188
00:12:52,981 --> 00:12:54,731
dar gândește-te.

189
00:12:54,775 --> 00:12:56,733
Ce are mai mult sens?

190
00:12:56,777 --> 00:12:58,485
Că tu l-ai ucis
un complet străin

191
00:12:58,528 --> 00:12:59,694
și pur și simplu nu-mi amintesc,

192
00:12:59,738 --> 00:13:03,323
sau pe care pur și simplu ai uitat
despre a vedea

193
00:13:03,366 --> 00:13:05,533
o reconstrucţie a ceea ce
i s-ar fi putut întâmpla,

194
00:13:05,577 --> 00:13:07,327
și apoi subconștientul tău
ți-a dat-o înapoi

195
00:13:07,370 --> 00:13:09,287
sub forma unui cosmar?

196
00:13:09,331 --> 00:13:11,164
Nu a fost doar un coșmar.

197
00:13:11,208 --> 00:13:12,832
Am avut viziuni
a acestei femei

198
00:13:12,876 --> 00:13:15,210
cât am fost treaz
și plimbându-se.

199
00:13:15,253 --> 00:13:18,004
E ca creierul meu
încearcă să-mi spună ceva.

200
00:13:18,048 --> 00:13:19,798
Că ești responsabil
pentru moartea ei?

201
00:13:19,841 --> 00:13:20,924
E ridicol!

202
00:13:20,967 --> 00:13:22,258
Karen! Uită-te la mine.

203
00:13:24,971 --> 00:13:27,347
Nu ești un ucigaș.

204
00:13:28,475 --> 00:13:30,517
Dacă sunt?

205
00:13:33,104 --> 00:13:34,521
Vreau să mă hipnotizezi.

206
00:13:36,566 --> 00:13:38,024
O faci pentru pacienții tăi
tot timpul.

207
00:13:38,068 --> 00:13:39,526
Pacienții mei
au probleme psihologice.

208
00:13:39,569 --> 00:13:41,236
Dependențe, obiceiuri proaste,

209
00:13:41,279 --> 00:13:43,363
lucruri pe care le pot
fi condiționat să reziste.

210
00:13:43,406 --> 00:13:46,699
Am o problemă psihologică
și o cheamă Gina Navarro!

211
00:13:48,787 --> 00:13:50,286
Am nevoie să mă pui sub

212
00:13:50,330 --> 00:13:52,205
și du-mă înapoi în noapte
când ea a dispărut.

213
00:13:52,249 --> 00:13:54,415
Trebuie să știu
dacă aceste amintiri sunt reale.

214
00:13:56,545 --> 00:13:58,253
Mă ajuți sau nu?

215
00:14:11,935 --> 00:14:13,476
Asta e o nebunie.

216
00:14:13,520 --> 00:14:15,436
Cum ai putea fi
implicat în dispariția ei?

217
00:14:17,023 --> 00:14:18,398
Luați loc.

218
00:14:23,572 --> 00:14:25,321
Acum, asta...

219
00:14:25,365 --> 00:14:27,740
este o lumină stroboscopică.

220
00:14:27,784 --> 00:14:31,536
Stimul vizual repetitiv
ajută la inducerea unei stări hipnotice.

221
00:14:31,580 --> 00:14:33,413
Modificați modelul
iar pacientul iese din ea.

222
00:14:33,456 --> 00:14:35,415
Da, da, da,
Știu deja toate astea.

223
00:14:35,458 --> 00:14:37,959
Îmi pare rău. Forța obișnuinței.

224
00:14:38,003 --> 00:14:39,752
Putem doar
mergi mai departe, te rog?

225
00:14:39,796 --> 00:14:41,087
Fă-mi o favoare
și relaxează-te mai întâi.

226
00:14:41,131 --> 00:14:42,463
E ușor să spui asta.

227
00:14:46,761 --> 00:14:48,636
Trebuie să înregistrăm asta?

228
00:14:48,680 --> 00:14:50,597
Dragă, nu o vei face
invata orice

229
00:14:50,640 --> 00:14:53,308
dacă nu facem noi.

230
00:14:53,351 --> 00:14:55,476
Acum, Karen...

231
00:14:55,520 --> 00:14:57,562
încrederea este crucială

232
00:14:57,606 --> 00:14:59,522
pentru ca hipnoza să funcționeze.

233
00:15:01,318 --> 00:15:03,359
Ai încredere în mine?

234
00:15:05,113 --> 00:15:06,571
Desigur.

235
00:15:08,158 --> 00:15:08,990
Bun.

236
00:15:10,285 --> 00:15:12,201
Acum stai pe spate.

237
00:15:14,414 --> 00:15:15,496
Esti confortabil?

238
00:15:15,582 --> 00:15:17,081
Da.

239
00:15:17,125 --> 00:15:18,374
Bun.

240
00:15:18,418 --> 00:15:21,044
Deci te vreau
sa privesc in lumina...

241
00:15:22,881 --> 00:15:26,090
și permiteți-vă
să te relaxezi complet.

242
00:15:27,969 --> 00:15:30,053
Singurul lucru care există
este lumina.

243
00:15:32,599 --> 00:15:35,308
Acum, voi număra invers
de la 10.

244
00:15:35,352 --> 00:15:37,352
Și când ajung la una,

245
00:15:37,395 --> 00:15:39,020
vei dormi.

246
00:15:40,899 --> 00:15:42,774
Zece...

247
00:15:42,817 --> 00:15:43,775
nouă...

248
00:15:45,862 --> 00:15:47,779
opt...

249
00:15:47,822 --> 00:15:50,615
sapte...

250
00:15:50,659 --> 00:15:53,034
sase...

251
00:15:53,078 --> 00:15:55,036
cinci...

252
00:15:55,080 --> 00:15:56,079
patru...

253
00:15:56,122 --> 00:15:58,581
trei...

254
00:15:58,625 --> 00:16:00,625
doi...

255
00:16:00,669 --> 00:16:02,335
unul...

256
00:16:02,379 --> 00:16:06,798
unul... unul... unul...

257
00:16:27,195 --> 00:16:28,611
Doamne!

258
00:16:30,198 --> 00:16:32,448
Oh, Doamne. Cineva, ajutor!

259
00:16:42,877 --> 00:16:45,044
domnisoara! domnisoara!

260
00:16:46,339 --> 00:16:48,506
Nu vrei să faci asta.

261
00:16:53,388 --> 00:16:56,014
Te rog, coboară de acolo.

262
00:16:56,057 --> 00:16:58,391
Nu mă pot mișca!

263
00:17:01,312 --> 00:17:04,022
Da, poți.

264
00:17:04,065 --> 00:17:05,940
te voi ajuta.

265
00:17:09,946 --> 00:17:12,071
Ascultă,
tot ce trebuie să faci

266
00:17:12,115 --> 00:17:14,615
se balansează
și înfruntă-mă, bine?

267
00:17:14,659 --> 00:17:16,200
Oh, asta e?

268
00:17:16,244 --> 00:17:17,952
Sună destul de ușor.

269
00:17:18,038 --> 00:17:19,871
Ohh.

270
00:17:19,914 --> 00:17:21,330
Oh.

271
00:17:21,374 --> 00:17:23,166
Urăsc înălțimile.

272
00:17:23,209 --> 00:17:24,375
Poți face asta.

273
00:17:24,419 --> 00:17:26,044
Te-am prins.

274
00:17:27,380 --> 00:17:28,463
Haide.

275
00:17:28,506 --> 00:17:29,589
Bine.

276
00:17:29,632 --> 00:17:31,466
Frumos și încet.

277
00:17:34,345 --> 00:17:35,386
Foarte bun.

278
00:17:37,974 --> 00:17:40,475
Poftim. Haide.

279
00:17:40,518 --> 00:17:42,477
Te-am prins.

280
00:17:42,520 --> 00:17:43,978
Bine. Bine.

281
00:17:44,022 --> 00:17:44,854
Te-am prins.

282
00:17:46,649 --> 00:17:47,607
Iată.

283
00:17:49,527 --> 00:17:50,485
Foarte bun.

284
00:17:50,528 --> 00:17:51,486
Frumos și lent.

285
00:18:05,919 --> 00:18:06,876
Te simți bine?

286
00:18:09,547 --> 00:18:10,838
Da.

287
00:18:10,882 --> 00:18:13,758
Da, cred că da.

288
00:18:13,802 --> 00:18:15,635
Ce s-a întâmplat?

289
00:18:16,805 --> 00:18:18,221
Să-mi spuneți.

290
00:18:18,264 --> 00:18:20,598
Mă întorceam acasă de la serviciu.

291
00:18:20,642 --> 00:18:22,350
Te-am văzut sus pe balustradă

292
00:18:22,393 --> 00:18:24,560
și m-am gândit că ar fi mai bine
fă-mi datoria civică.

293
00:18:25,647 --> 00:18:26,729
Unde suntem...

294
00:18:26,773 --> 00:18:28,106
Unde suntem?

295
00:18:28,149 --> 00:18:29,273
Barajul de Nord.

296
00:18:31,778 --> 00:18:33,319
Cum am ajuns aici?

297
00:18:33,363 --> 00:18:35,530
Aceasta este mașina ta?

298
00:18:36,783 --> 00:18:39,659
Da.

299
00:18:39,702 --> 00:18:41,911
Cred că am condus aici.

300
00:18:41,955 --> 00:18:44,455
Arata asa.

301
00:18:44,499 --> 00:18:46,457
De ce aș face asta?

302
00:18:46,501 --> 00:18:48,084
eu...

303
00:18:51,005 --> 00:18:52,630
Doamne!

304
00:18:55,635 --> 00:18:57,051
trebuie să ajung acasă.

305
00:18:57,095 --> 00:18:58,427
Uau, uau, uau.
Nu cred că este o idee bună

306
00:18:58,471 --> 00:18:59,595
pentru ca tu sa primesti
la volan chiar acum.

307
00:18:59,639 --> 00:19:00,638
De ce nu?

308
00:19:01,975 --> 00:19:03,182
Asculta.

309
00:19:03,226 --> 00:19:05,643
Sunt medic de urgență
la spitalul orasului.

310
00:19:05,687 --> 00:19:07,103
Numele meu este Hugh.

311
00:19:07,147 --> 00:19:09,564
Am fost antrenat să mă ocup
cu asa ceva.

312
00:19:11,860 --> 00:19:12,900
Știu cum trebuie să arate,

313
00:19:12,944 --> 00:19:15,194
dar nu sunt sinucigaș, bine?

314
00:19:15,238 --> 00:19:17,488
Atunci ce făceai
sus pe balustrada?

315
00:19:17,532 --> 00:19:20,491
Nu știu.

316
00:19:20,535 --> 00:19:22,326
Bine, ascultă,
poate erai somnambul.

317
00:19:22,370 --> 00:19:23,870
Nu am idee.

318
00:19:23,913 --> 00:19:25,538
Pari puțin confuz,

319
00:19:25,582 --> 00:19:28,040
așa că vă rog să ne faceți o favoare amândoi
și lasă-mă să te duc acasă.

320
00:19:28,084 --> 00:19:29,625
Mașina mea este chiar acolo.

321
00:19:29,669 --> 00:19:32,837
Putem reveni
și ia-l pe al tău mai târziu.

322
00:19:32,881 --> 00:19:34,881
Bine, bine. Să ne grăbim.

323
00:19:56,279 --> 00:19:57,486
Ce naiba?

324
00:19:58,698 --> 00:19:59,864
esti sigur
acesta este locul tau?

325
00:19:59,908 --> 00:20:01,949
Da.

326
00:20:01,993 --> 00:20:03,159
Trebuie să-mi văd fiica.

327
00:20:03,203 --> 00:20:05,161
Karen! Așteaptă!

328
00:20:14,964 --> 00:20:16,464
-Mama!
-E în regulă.

329
00:20:16,507 --> 00:20:18,132
sunt bine.

330
00:20:18,176 --> 00:20:21,427
doamnă Croft,
Sunt detectivul Chandra, Omucidere.

331
00:20:21,471 --> 00:20:23,179
Ce faci aici?
Ce se întâmplă?

332
00:20:23,223 --> 00:20:24,555
Acum câteva ore,

333
00:20:24,599 --> 00:20:26,682
ne-a informat soțul tău
că ai lipsit.

334
00:20:26,726 --> 00:20:27,808
După ce a fost informat

335
00:20:27,852 --> 00:20:29,602
a anumitor afirmatii
pe care l-ai făcut,

336
00:20:29,646 --> 00:20:32,313
am căutat proprietatea
și a descoperit un cadavru.

337
00:20:33,358 --> 00:20:35,191
Ce?

338
00:20:35,235 --> 00:20:37,276
Ea este o femeie,
aproximativ 18 ani.

339
00:20:37,320 --> 00:20:39,570
Am găsit-o ascunsă
în șopronul tău de la piscină.

340
00:20:44,452 --> 00:20:47,203
Gina Navarro.

341
00:20:47,247 --> 00:20:49,997
Ce te pune pe ganduri
este Gina Navarro, doamna Croft?

342
00:20:51,334 --> 00:20:53,376
Știu că e dispărută.

343
00:20:53,419 --> 00:20:54,835
Am văzut afișele.

344
00:20:54,879 --> 00:20:56,462
Mulți oameni dispar.

345
00:20:56,506 --> 00:20:58,005
Ai spus că victima are 18 ani.

346
00:20:58,049 --> 00:20:59,006
Gina avea 18 ani.

347
00:21:00,593 --> 00:21:02,718
Se pare că știi
foarte multe despre ea.

348
00:21:02,762 --> 00:21:04,971
Am o memorie bună.

349
00:21:05,014 --> 00:21:07,014
Îți amintești asta?

350
00:21:08,601 --> 00:21:10,101
Tocmai o sugruz.

351
00:21:10,144 --> 00:21:11,602
Ea încearcă să fugă,

352
00:21:11,646 --> 00:21:12,895
dar sunt mai puternic.

353
00:21:15,733 --> 00:21:16,816
eu...

354
00:21:16,859 --> 00:21:19,944
Iau pokerul de foc și...

355
00:21:19,988 --> 00:21:21,028
am lovit-o.

356
00:21:22,282 --> 00:21:24,907
Da. În cap.

357
00:21:24,951 --> 00:21:27,285
Cât de greu pot.

358
00:21:29,956 --> 00:21:31,414
După aceea,

359
00:21:31,457 --> 00:21:34,000
tu-ai avut o pauză psihotică
a-și ai fugit.

360
00:21:34,043 --> 00:21:36,002
A trebuit să-i sun, Karen.

361
00:21:36,045 --> 00:21:37,712
Mi-a fost frică pentru tine,
pentru Iordania.

362
00:21:37,755 --> 00:21:39,005
Nu i-aș răni niciodată!

363
00:21:39,048 --> 00:21:40,089
Nu o atinge.

364
00:21:41,134 --> 00:21:42,800
doamnă Croft,

365
00:21:42,844 --> 00:21:44,218
Mi-e teamă că vei avea
să vină cu noi în centru.

366
00:21:44,262 --> 00:21:45,928
Nu.
Nu, trebuie să fie...

367
00:21:45,972 --> 00:21:47,596
Trebuie să fie o greșeală!
Nu o poți lua!

368
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
Iordania!

369
00:21:49,684 --> 00:21:51,142
Nu... Fiica mea.

370
00:21:57,191 --> 00:21:59,317
e in regula...

371
00:21:59,360 --> 00:22:01,485
E în regulă.

372
00:22:12,040 --> 00:22:13,247
Cum am spus,

373
00:22:13,291 --> 00:22:15,666
Am avut viziuni
a acelei femei.

374
00:22:15,710 --> 00:22:17,960
Dar nici nu am cunoscut-o.

375
00:22:19,756 --> 00:22:22,006
Jur, nu are sens.

376
00:22:23,468 --> 00:22:25,551
Înregistrarea soțului tău
sugerează

377
00:22:25,595 --> 00:22:27,762
că erau mai mulţi
decât doar viziuni.

378
00:22:29,390 --> 00:22:31,557
Te disputi
Declarația doctorului Gossett

379
00:22:31,601 --> 00:22:32,725
că te-a găsit

380
00:22:32,769 --> 00:22:34,435
pregătindu-se să sară
lângă Barajul de Nord?

381
00:22:34,520 --> 00:22:37,146
Nu.

382
00:22:38,441 --> 00:22:40,358
Știi, din experiența mea,

383
00:22:40,401 --> 00:22:41,942
o tentativă de sinucidere
este de obicei

384
00:22:41,986 --> 00:22:43,944
un indiciu destul de bun
de constiinta vinovata.

385
00:22:45,490 --> 00:22:48,074
Știi, poate
esti doar in negare

386
00:22:48,117 --> 00:22:50,451
despre partea ta
în moartea Ginei.

387
00:22:50,495 --> 00:22:52,286
iti jur,

388
00:22:52,330 --> 00:22:55,456
Nu am avut niciodată
un gând sinucigaș în viața mea.

389
00:22:55,500 --> 00:22:58,209
Trebuie să fie altceva
se întâmplă aici.

390
00:23:00,046 --> 00:23:01,295
Mulţumesc.

391
00:23:04,217 --> 00:23:07,385
Rezultatele autopsiei doamnei Navarro
și laboratoare criminale.

392
00:23:07,428 --> 00:23:09,261
Acum, conform M.E.,

393
00:23:09,305 --> 00:23:11,222
cauza decesului
a fost o traumă cu forță contondente

394
00:23:11,265 --> 00:23:12,556
la cap,

395
00:23:12,600 --> 00:23:14,100
și au fost găsite amprente

396
00:23:14,143 --> 00:23:16,727
pe foaia de plastic
că trupul era învelit.

397
00:23:21,651 --> 00:23:23,109
Amprentele alea sunt ale tale.

398
00:23:25,363 --> 00:23:27,988
Sunt amprentele tale,
doamna Croft.

399
00:23:53,307 --> 00:23:54,306
Karen Croft,

400
00:23:54,350 --> 00:23:56,100
ai dreptul
a tace.

401
00:23:56,144 --> 00:23:57,393
Orice spui

402
00:23:57,437 --> 00:23:58,477
poate fi folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.

403
00:24:00,565 --> 00:24:02,690
Ai dreptul în acest moment
a vorbi cu un avocat

404
00:24:02,733 --> 00:24:04,358
și ai avocatul tău
prezenta cu tine

405
00:24:04,402 --> 00:24:05,901
în timp ce ești interogat.

406
00:24:08,406 --> 00:24:10,239
Dacă nu vă puteți permite
sa angajez un avocat,

407
00:24:10,283 --> 00:24:11,407
unul va fi numit

408
00:24:11,451 --> 00:24:12,992
să te reprezinte
înainte de a pune întrebări

409
00:24:13,035 --> 00:24:14,326
daca doriti.

410
00:24:41,063 --> 00:24:42,605
Cum rezisti, Karen?

411
00:24:42,648 --> 00:24:44,773
Am fost mai bine.

412
00:24:44,817 --> 00:24:46,233
Unde este Jordan?

413
00:24:47,153 --> 00:24:48,486
Ei bine, ne-am hotărât

414
00:24:48,529 --> 00:24:51,238
care a adus-o aici
nu a fost cea mai bună idee.

415
00:24:51,282 --> 00:24:52,907
De ce nu?

416
00:24:53,868 --> 00:24:54,783
Doamna Croft...

417
00:24:55,912 --> 00:24:57,244
te uiți la o crimă.

418
00:24:58,456 --> 00:24:59,663
Și cu dovezile ADN,

419
00:24:59,707 --> 00:25:02,166
va fi un slam dunk.

420
00:25:02,210 --> 00:25:04,335
Asta înseamnă 25 de viață.

421
00:25:04,378 --> 00:25:05,711
25?

422
00:25:05,755 --> 00:25:07,713
Te vom ajuta să treci peste asta.

423
00:25:07,757 --> 00:25:08,672
Bine, te luăm noi
ajutorul de care ai nevoie,

424
00:25:08,716 --> 00:25:10,090
dar chiar acum,

425
00:25:10,134 --> 00:25:11,800
trebuie să ne gândim
despre ce este mai bine pentru Iordania.

426
00:25:11,844 --> 00:25:12,968
Ce este mai bine pentru Jordan

427
00:25:13,012 --> 00:25:14,094
este că mama ei nu

428
00:25:14,138 --> 00:25:15,346
își petrece restul vieții
în închisoare.

429
00:25:15,389 --> 00:25:17,890
Deci care este apărarea noastră?

430
00:25:17,934 --> 00:25:21,143
O cerere de nebunie?
Non compos mentis, ce?

431
00:25:21,187 --> 00:25:23,020
Nu ești nebună, Karen.

432
00:25:23,064 --> 00:25:25,856
Cum altfel explicați de ce
Am ucis un complet străin?

433
00:25:25,900 --> 00:25:27,525
doamnă Croft,

434
00:25:27,568 --> 00:25:29,360
politia are un martor...

435
00:25:29,403 --> 00:25:32,196
o doamnă Doreen Wayne,

436
00:25:32,240 --> 00:25:34,114
șeful tău, cred.

437
00:25:34,158 --> 00:25:36,534
Ea spune că te-a văzut certându-te
cu defunctul

438
00:25:36,577 --> 00:25:37,993
ziua în care a dispărut.

439
00:25:38,037 --> 00:25:39,328
Ce?

440
00:25:39,372 --> 00:25:40,829
Ar trebui să știi

441
00:25:40,873 --> 00:25:41,997
aceasta nu este prima dată
ea s-a comportat asa.

442
00:25:42,041 --> 00:25:43,749
Otto...

443
00:25:43,793 --> 00:25:46,085
Cu ani în urmă, soția mea...

444
00:25:46,128 --> 00:25:48,170
m-a acuzat că sunt infidel.

445
00:25:48,214 --> 00:25:51,048
Asta a fost cu mult timp în urmă,
si am gresit.

446
00:25:51,092 --> 00:25:53,551
Ne-am certat...
o mare lupta.

447
00:25:54,845 --> 00:25:56,220
Ai fost violent.

448
00:25:57,473 --> 00:25:59,640
Cine știe, poate
ai ucis-o pe această femeie Navarro

449
00:25:59,684 --> 00:26:00,975
dintr-o noțiune întortocheată
de gelozie.

450
00:26:01,018 --> 00:26:02,935
Recunoști că ai cunoscut-o?

451
00:26:02,979 --> 00:26:04,186
Ce? Nu! Desigur că nu!

452
00:26:04,230 --> 00:26:05,479
Și nu știam
fie primul.

453
00:26:05,523 --> 00:26:06,772
La naiba, Karen!
De ce ai făcut asta?

454
00:26:06,816 --> 00:26:09,149
De ce ne-ai făcut asta?

455
00:26:09,193 --> 00:26:10,651
Otto, merge
să fie bine.

456
00:26:10,695 --> 00:26:11,735
Nu face asta. Nu-mi spune
va fi bine!

457
00:26:11,779 --> 00:26:13,445
Soția mea
a ucis o fată de 18 ani.

458
00:26:13,489 --> 00:26:15,322
La ce te gândeai, Karen?

459
00:26:15,366 --> 00:26:16,949
Dr. Croft,

460
00:26:16,993 --> 00:26:18,242
trebuie sa primesti
o stăpânire pe tine, bine?

461
00:26:18,286 --> 00:26:19,535
- Îmi pare rău, eu...
-Haide. hai să luăm un minut.

462
00:26:21,581 --> 00:26:22,538
Mă întorc imediat.

463
00:26:22,582 --> 00:26:24,081
Stai bine.

464
00:26:33,259 --> 00:26:35,467
Ține minte.

465
00:27:01,370 --> 00:27:03,912
Ai făcut asta.

466
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
M-ai îngropat.

467
00:27:15,593 --> 00:27:17,092
Îmi pare rău.

468
00:27:18,804 --> 00:27:20,512
Nu vă faceți griji.

469
00:27:20,556 --> 00:27:22,222
Îmi pot imagina doar ce
treci chiar acum.

470
00:27:24,226 --> 00:27:25,893
Îmi pare rău!

471
00:27:33,152 --> 00:27:34,193
Karen?

472
00:27:34,236 --> 00:27:36,445
Te simți bine?

473
00:27:38,115 --> 00:27:39,073
paza...

474
00:27:39,116 --> 00:27:40,949
Garda?

475
00:27:46,248 --> 00:27:47,081
Garda!

476
00:27:51,754 --> 00:27:54,213
Cod roșu.
În centrul de vizitatori.

477
00:27:54,256 --> 00:27:55,547
Zic din nou, avem un medical...

478
00:28:32,211 --> 00:28:33,711
Ai văzut-o pe mama?

479
00:28:33,754 --> 00:28:35,295
Da, am făcut-o.

480
00:28:35,339 --> 00:28:37,005
Cum este ea?
Când o pot vedea?

481
00:28:37,049 --> 00:28:39,007
Mama ta nu este aici
starea de spirit potrivită

482
00:28:39,051 --> 00:28:40,968
pentru o vizita chiar acum.

483
00:28:41,011 --> 00:28:42,261
tata...

484
00:28:42,304 --> 00:28:44,054
ea nu a făcut-o,
ea nu putea avea.

485
00:28:44,098 --> 00:28:46,473
Sunt la fel de șocat de toate astea
asa cum esti,

486
00:28:46,517 --> 00:28:48,100
dar, iubito,
dovezile, sunt...

487
00:28:48,144 --> 00:28:50,018
este copleșitor.

488
00:28:50,062 --> 00:28:52,271
Nu. Nu...
nu are sens.

489
00:28:52,314 --> 00:28:54,022
De ce ar ucide
vreo fată la întâmplare?

490
00:28:54,066 --> 00:28:55,607
Am fost psihiatru
15 ani,

491
00:28:55,651 --> 00:28:57,443
și nici măcar eu nu pot răspunde la asta.

492
00:28:57,486 --> 00:29:00,070
Uneori, oameni,
ei doar...

493
00:29:01,157 --> 00:29:03,031
snap.

494
00:29:03,075 --> 00:29:05,617
Uite, s-ar putea să fie bolnavă,
dar ea este încă mama ta, bine?

495
00:29:05,661 --> 00:29:09,163
Și ea are nevoie de sprijinul nostru,
dacă se va face mai bine.

496
00:29:09,206 --> 00:29:10,622
Te duc să o vizitezi
în curând, bine?

497
00:29:10,666 --> 00:29:12,624
Iţi promit.
Bine? Vino aici.

498
00:29:15,129 --> 00:29:16,336
tata?

499
00:29:16,380 --> 00:29:17,796
Da?

500
00:29:17,840 --> 00:29:19,548
Te rog, nu mă lăsa și pe mine.

501
00:29:19,592 --> 00:29:20,716
Hei.

502
00:29:20,760 --> 00:29:22,301
Ascultă-mă.

503
00:29:22,344 --> 00:29:25,304
Nu plec nicăieri, bine?

504
00:29:25,347 --> 00:29:27,848
Nu... plec nicăieri.

505
00:29:30,394 --> 00:29:32,060
Rezistă.

506
00:29:33,189 --> 00:29:35,189
Este avocatul.

507
00:29:35,232 --> 00:29:37,024
Da.

508
00:29:38,110 --> 00:29:40,194
Ce?

509
00:29:46,327 --> 00:29:49,495
Semnele ei vitale sunt stabile.

510
00:29:49,538 --> 00:29:52,122
Vei fi bine.

511
00:29:53,459 --> 00:29:55,876
Poți să-mi pui jacheta
acolo, omule?

512
00:29:55,920 --> 00:29:57,544
Vă rog?

513
00:29:57,588 --> 00:29:58,670
Mulţumesc.

514
00:30:03,511 --> 00:30:04,843
Oh!

515
00:32:30,824 --> 00:32:33,200
Nu vă faceți griji.
Clădirea nu arde.

516
00:32:34,370 --> 00:32:35,661
Ei bine, e prea rău,

517
00:32:35,704 --> 00:32:37,454
pentru că după
ce ne-ai facut,

518
00:32:37,498 --> 00:32:39,873
o anulare de asigurare
ar fi o binecuvântare.

519
00:32:39,917 --> 00:32:42,000
Trebuie să știu
dacă ai spune adevărul.

520
00:32:43,128 --> 00:32:44,461
Când ai spus că m-ai văzut

521
00:32:44,505 --> 00:32:46,880
cu Gina Navarro
în ziua în care a dispărut.

522
00:32:46,924 --> 00:32:49,091
Nu pot să cred
Aproape că te-am făcut partener.

523
00:32:49,134 --> 00:32:51,510
La naiba, Doreen.
Trebuie să știu.

524
00:32:51,553 --> 00:32:53,095
Bine, bine,
doar calmeaza-te.

525
00:32:54,264 --> 00:32:56,390
Eram bine în
al treilea meu whisky sour

526
00:32:56,433 --> 00:32:57,849
când te-am văzut la știri.

527
00:32:57,893 --> 00:32:59,768
M-am gândit că dacă
Aș putea da vina pe toate

528
00:32:59,812 --> 00:33:01,353
pe un angajat necinstit,

529
00:33:01,397 --> 00:33:02,854
Mi-aș putea cumpăra ceva timp,

530
00:33:02,898 --> 00:33:07,609
poate gasesti ceva finantare
să ne țină pe linia de plutire.

531
00:33:07,653 --> 00:33:09,611
Nu a fost cea mai bună ispravă a mea
de raționalizare.

532
00:33:12,157 --> 00:33:13,156
Este suficient.

533
00:33:13,200 --> 00:33:14,282
Bine?

534
00:33:14,326 --> 00:33:16,118
Sun la poliție,

535
00:33:16,161 --> 00:33:17,911
deci ori mă omori

536
00:33:17,955 --> 00:33:19,663
sau ai ajuns la naiba
afară de aici!

537
00:33:19,707 --> 00:33:22,457
Spune-mi adevărul!
Îmi datorezi atât de mult.

538
00:33:22,501 --> 00:33:23,625
Vă datorez?

539
00:33:25,295 --> 00:33:26,920
Zece ani construind această companie,

540
00:33:26,964 --> 00:33:29,297
și ți-a luat mai puțin de
o oră să-l dărâm!

541
00:33:29,341 --> 00:33:30,882
Voi avea noroc
daca ies cu 20.

542
00:33:30,926 --> 00:33:33,135
nu intelegi?

543
00:33:33,178 --> 00:33:35,178
Nu pot să-i fac asta lui Iordan,

544
00:33:35,222 --> 00:33:37,055
nu dacă există o șansă
că toate acestea sunt în capul meu.

545
00:33:37,099 --> 00:33:38,724
Toate în capul tău?

546
00:33:38,767 --> 00:33:41,852
Au găsit-o
în șopronul tău de la piscină, Karen!

547
00:33:43,063 --> 00:33:44,646
Uite, îmi pare rău,

548
00:33:44,690 --> 00:33:47,315
dar am alți angajați
să mă gândesc.

549
00:33:47,359 --> 00:33:49,192
Dacă mă întorc
pe declarația mea acum,

550
00:33:49,236 --> 00:33:51,236
tu si eu
va împărți o celulă.

551
00:33:52,406 --> 00:33:53,864
Chiar nu ai făcut-o
ne vedem împreună, nu-i așa?

552
00:33:53,907 --> 00:33:56,324
Te-am văzut pe Google.

553
00:33:57,536 --> 00:33:59,036
Și asta e de ajuns
iar eu plec.

554
00:34:00,330 --> 00:34:01,496
Lasă-mă!

555
00:34:05,002 --> 00:34:06,710
Doreen?

556
00:35:09,066 --> 00:35:11,149
Mm-hmm.

557
00:35:13,529 --> 00:35:15,195
Mi-ar plăcea asta.

558
00:35:15,239 --> 00:35:16,071
bine,
Îți voi trimite mesaj.

559
00:35:16,115 --> 00:35:17,030
Nu așteptați prea mult.

560
00:35:17,074 --> 00:35:18,073
Nu voi.

561
00:35:24,623 --> 00:35:26,248
Să mergem.

562
00:35:26,291 --> 00:35:28,416
Nu vreau să întârzii
pentru clasa.

563
00:35:28,460 --> 00:35:30,335
Distrați-vă, voi doi.

564
00:35:43,851 --> 00:35:45,142
Iordania.

565
00:35:47,771 --> 00:35:49,896
chiar îmi pare rău
despre mama ta.

566
00:35:49,940 --> 00:35:51,982
Nu-mi pot imagina
prin ce treci.

567
00:35:53,861 --> 00:35:55,819
Da, orice.

568
00:35:56,989 --> 00:35:58,029
esti sigur
vrei sa faci asta?

569
00:35:58,073 --> 00:35:59,156
Adică, putem sări peste tot.

570
00:35:59,199 --> 00:36:01,158
Nu este ca
oricine te-ar învinovăți.

571
00:36:01,201 --> 00:36:02,576
E bine. Doar conduce.

572
00:36:45,662 --> 00:36:46,953
Buna ziua?

573
00:36:46,997 --> 00:36:48,371
Da, vorbind.

574
00:36:48,415 --> 00:36:49,915
Rezistă. Încetini.

575
00:36:49,958 --> 00:36:52,250
Am crezut asta
era încă în închisoare.

576
00:36:54,171 --> 00:36:56,588
Nu, nu. asta e...
Nu este necesar.

577
00:36:56,632 --> 00:36:58,006
Sunt aici singur
si eu...

578
00:36:58,050 --> 00:36:59,591
Isuse.

579
00:36:59,635 --> 00:37:02,052
Nu, eu...
...sunt bine.

580
00:37:02,095 --> 00:37:03,345
Da, sunt sigur.

581
00:37:03,388 --> 00:37:04,554
Multumesc.

582
00:37:04,598 --> 00:37:06,223
Asta era poliția?

583
00:37:06,266 --> 00:37:07,599
Detectivul Chandra.

584
00:37:07,643 --> 00:37:10,894
Ea spune asta
ai scăpat din arest.

585
00:37:10,938 --> 00:37:12,854
Tehnic,
Am scăpat dintr-o ambulanță.

586
00:37:12,898 --> 00:37:14,981
Karen, asta e o nebunie.
Nu poți fi aici.

587
00:37:15,025 --> 00:37:16,316
Am văzut-o pe Doreen.

588
00:37:16,360 --> 00:37:18,109
Ea a mințit poliția.

589
00:37:18,153 --> 00:37:19,694
-Doreen?
-Da.

590
00:37:19,738 --> 00:37:21,529
Declarația ei este singurul lucru
asta mă leagă de Gina,

591
00:37:21,573 --> 00:37:23,114
este singura dovada
a unui motiv.

592
00:37:23,158 --> 00:37:25,325
O să sun avocatul.
Ea va ști cum să se descurce cu asta.

593
00:37:25,369 --> 00:37:27,160
Sa întâmplat ceva
cu Doreen.

594
00:37:28,622 --> 00:37:29,412
A fost o luptă.

595
00:37:30,290 --> 00:37:32,123
Karen, ce ai făcut?

596
00:37:32,167 --> 00:37:33,875
Eu... A fost un accident, bine?

597
00:37:35,337 --> 00:37:38,338
eu doar...
Aș vrea să îmi pot aminti.

598
00:37:38,382 --> 00:37:40,507
Dacă mi-aș putea aminti,
atunci nu as...

599
00:37:40,550 --> 00:37:43,051
Bine. Hei, hei, hei.
Calma.

600
00:37:43,095 --> 00:37:44,761
Trebuie să mă asculți.

601
00:37:44,805 --> 00:37:46,221
Trebuie să te predai.

602
00:37:47,182 --> 00:37:48,473
Nu.

603
00:37:48,517 --> 00:37:51,393
Da. Trebuie, bine?
Este singura cale.

604
00:37:51,436 --> 00:37:53,061
Uite, orice altceva,
doar...

605
00:37:53,105 --> 00:37:56,648
o face mai rău
pentru noi toți.

606
00:37:56,692 --> 00:37:58,858
Nu mă vor asculta, bine?

607
00:37:58,902 --> 00:38:00,360
Este cuvântul ei împotriva mea,

608
00:38:00,404 --> 00:38:01,861
iar acum va spune ea

609
00:38:01,905 --> 00:38:03,488
că am atacat-o ca să o iau
să-și schimbe povestea,

610
00:38:03,532 --> 00:38:04,281
și nu pot merge pe acel drum.

611
00:38:04,324 --> 00:38:06,199
Luați un loc, bine?

612
00:38:06,243 --> 00:38:07,951
Am să te prind
niște apă.

613
00:38:07,995 --> 00:38:10,120
Doar stai acolo.

614
00:39:26,948 --> 00:39:28,656
Ce este asta?

615
00:39:28,742 --> 00:39:30,200
Lucru.

616
00:39:30,243 --> 00:39:31,951
Cineva trebuie să păstreze
luminile pe aici.

617
00:39:31,995 --> 00:39:33,036
Bea.

618
00:39:35,207 --> 00:39:37,749
„Tehnici pentru
gestionarea amintirilor traumatice”?

619
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
„Sugestii hipnotice
și liberul arbitru"?

620
00:39:42,422 --> 00:39:44,756
Da. Ai văzut acea carte
pe biroul meu de o sută de ori.

621
00:39:44,800 --> 00:39:46,591
Ştii
ce presupune practica mea.

622
00:39:47,844 --> 00:39:49,761
Presupun că nu m-am gândit niciodată
despre asta înainte.

623
00:39:51,264 --> 00:39:53,390
Ajutând oamenii să treacă peste
lucruri oribile

624
00:39:53,433 --> 00:39:54,849
care li s-au întâmplat.

625
00:39:54,893 --> 00:39:57,727
Nu este vorba doar despre
să-i faci să vorbească, nu-i așa?

626
00:39:57,771 --> 00:40:01,022
Bine, tu...
trebuie să te concentrezi.

627
00:40:01,066 --> 00:40:02,732
Nu este vorba despre mine.

628
00:40:02,776 --> 00:40:04,192
este...

629
00:40:04,236 --> 00:40:06,069
despre ceea ce ai făcut.

630
00:40:06,113 --> 00:40:07,070
Bine, acum doar...

631
00:40:07,114 --> 00:40:09,406
bea.

632
00:40:14,704 --> 00:40:16,996
Ce le mai faci?

633
00:40:17,040 --> 00:40:19,207
Cum altfel le manipulezi?

634
00:40:23,505 --> 00:40:24,754
Este poliția.

635
00:40:26,299 --> 00:40:27,298
Karen, nu.

636
00:40:27,342 --> 00:40:28,550
Nu mă atinge!

637
00:40:28,593 --> 00:40:30,427
nu am avut
o pauză psihotică, nu-i așa?

638
00:40:32,180 --> 00:40:33,847
A fost o sugestie hipnotică.

639
00:40:33,890 --> 00:40:35,974
M-ai făcut să conduc până la podul ăla

640
00:40:36,017 --> 00:40:37,600
și tu m-ai vrut
să sară de pe el.

641
00:40:37,644 --> 00:40:38,935
Ascultă-te!

642
00:40:38,979 --> 00:40:40,395
Ce spui,
la ce te gandesti,

643
00:40:40,439 --> 00:40:41,521
este o nebunie.

644
00:40:41,565 --> 00:40:43,481
Nu eu sunt cel care a cunoscut-o pe Gina.

645
00:40:45,152 --> 00:40:46,651
Tu ai fost, nu-i așa?

646
00:40:46,695 --> 00:40:49,028
Wow.

647
00:40:49,072 --> 00:40:51,322
Interesanta ipoteza.

648
00:40:51,366 --> 00:40:53,992
Unde ai venit cu asta?
În timp ce putrezești în închisoare?

649
00:40:57,497 --> 00:40:58,913
Dr. Croft!

650
00:40:58,957 --> 00:41:00,123
Este poliția!

651
00:41:09,468 --> 00:41:11,384
Dr. Croft!
Ești bine acolo?

652
00:41:12,512 --> 00:41:14,554
Fii chiar acolo!

653
00:41:31,615 --> 00:41:32,572
Otto?

654
00:41:34,993 --> 00:41:38,119
Karen, am crezut că nu ești
vin acasă până mâine.

655
00:41:38,163 --> 00:41:39,245
Cine dracu este ea?

656
00:41:41,500 --> 00:41:43,124
Eu sunt sotia lui!

657
00:41:43,168 --> 00:41:44,459
Ești căsătorit?

658
00:41:44,503 --> 00:41:45,835
Bine, uite.
Suntem toți adulți aici.

659
00:41:45,879 --> 00:41:47,504
„Adulți”?

660
00:41:47,547 --> 00:41:49,172
Egoist fiu de cățea!

661
00:41:49,216 --> 00:41:51,424
Nu mi-ai spus niciodată
că încă erai căsătorit!

662
00:41:52,761 --> 00:41:54,802
Cum ai putea să ne faci asta?

663
00:41:54,846 --> 00:41:56,304
În Iordania?

664
00:41:56,348 --> 00:41:57,347
Bine, Gina, o să fac
trebuie să-ți cer să pleci.

665
00:41:58,934 --> 00:41:59,849
Oh, al naibii de drept, mă duc.

666
00:42:00,977 --> 00:42:01,935
Hei, ascultă-mă.

667
00:42:01,978 --> 00:42:04,354
Nu poți spune nimănui, bine?

668
00:42:04,397 --> 00:42:06,105
Îmi vei distruge reputația.

669
00:42:06,149 --> 00:42:07,732
Reputația ta?
Eşti serios?

670
00:42:07,776 --> 00:42:09,359
Ar fi trebuit
gandit la asta

671
00:42:09,402 --> 00:42:10,693
înainte de a începe să dormi
cu unul dintre pacienții tăi!

672
00:42:10,737 --> 00:42:11,694
Hei!

673
00:42:17,702 --> 00:42:18,618
Gina.

674
00:42:18,662 --> 00:42:19,536
Ce?

675
00:42:20,664 --> 00:42:21,621
Nu!

676
00:42:21,665 --> 00:42:23,706
Dumnezeu!

677
00:42:23,750 --> 00:42:25,416
Ce-ai făcut?

678
00:42:27,003 --> 00:42:29,921
Karen, nu ne-a dat de ales.

679
00:42:35,887 --> 00:42:37,929
Oh, Doamne.
Ea nu respiră!

680
00:42:39,558 --> 00:42:42,225
Oh, Doamne.
Sun la poliție.

681
00:42:42,269 --> 00:42:44,477
Stop!

682
00:42:44,563 --> 00:42:46,145
Îmi pare rău, Karen.

683
00:42:46,189 --> 00:42:48,481
Nu te pot lăsa să faci asta.

684
00:42:53,071 --> 00:42:54,195
Oh, slavă Domnului, ești aici.
Ea tocmai a plecat.

685
00:42:54,239 --> 00:42:55,321
OMS?

686
00:42:55,365 --> 00:42:56,447
Cine dracu crezi?
Soția mea!

687
00:42:56,491 --> 00:42:57,865
M-a atacat!

688
00:42:57,909 --> 00:42:59,242
Merge!

689
00:43:11,131 --> 00:43:12,714
Deschide-l.

690
00:43:12,757 --> 00:43:13,965
Otto, te rog!

691
00:43:14,009 --> 00:43:15,425
Doar fă-o.

692
00:43:15,468 --> 00:43:16,926
Du-o înăuntru.

693
00:43:35,614 --> 00:43:37,322
Așteaptă. Ce ai de gând să faci?

694
00:43:38,658 --> 00:43:40,617
Te fac să uiți
ce tocmai sa întâmplat.

695
00:44:13,985 --> 00:44:15,151
Aceasta este Chandra.

696
00:44:15,195 --> 00:44:16,402
Karen Croft a fost văzută

697
00:44:16,446 --> 00:44:18,738
în blocul 600
din Semiluna Ivers.

698
00:44:18,782 --> 00:44:21,032
Ea ar trebui luată în considerare
înarmat și periculos.

699
00:44:21,076 --> 00:44:23,951
Toate unitatile disponibile,
va rog sa raspundeti.

700
00:44:45,725 --> 00:44:47,016
Unde ai fost?

701
00:44:47,060 --> 00:44:48,226
Secția de poliție.

702
00:44:48,269 --> 00:44:49,811
- Trebuie să vorbim.
-Cât timp?

703
00:44:49,854 --> 00:44:51,104
Cât timp ce?

704
00:44:51,147 --> 00:44:51,813
Cât timp au
ai înșelat-o pe mama?

705
00:44:51,856 --> 00:44:52,689
Dragă, eu nu...

706
00:44:52,732 --> 00:44:53,856
Nici măcar să nu încerci să negi.

707
00:44:53,900 --> 00:44:55,608
Te-am văzut azi cu Ruth.

708
00:44:57,278 --> 00:44:58,611
Te-ai culcat și cu Gina?

709
00:44:58,655 --> 00:44:59,946
Ce? Nu! eu s--

710
00:44:59,989 --> 00:45:01,906
Nu aveam ce face
cu acea femeie.

711
00:45:01,950 --> 00:45:03,866
Atunci de ce ar ucide-o mama?

712
00:45:03,910 --> 00:45:04,909
Bine, scumpo...

713
00:45:04,953 --> 00:45:05,827
Nu.

714
00:45:05,870 --> 00:45:08,121
Îmi pare rău, îmi pare rău.

715
00:45:11,918 --> 00:45:13,960
Te-am dezamăgit.

716
00:45:16,589 --> 00:45:19,048
Sunt un psihiatru mai bun
decât eu sunt soț.

717
00:45:21,177 --> 00:45:23,302
am fost...

718
00:45:25,724 --> 00:45:27,849
infidel mamei tale
cu ani în urmă.

719
00:45:29,602 --> 00:45:32,478
- Mi-e atât de rușine.
-Da.

720
00:45:32,522 --> 00:45:34,355
Adevărul este,

721
00:45:34,399 --> 00:45:36,983
de când a aflat
despre peccadilo-urile mele,

722
00:45:37,026 --> 00:45:38,943
a fost nebun de geloasă
a altor femei,

723
00:45:38,987 --> 00:45:41,821
mai ales mai tineri,
cele atractive.

724
00:45:41,865 --> 00:45:44,282
Așa că pur și simplu s-a repezit
și a ucis-o?

725
00:45:44,325 --> 00:45:46,284
Știu, știu
cât de bizar sună,

726
00:45:46,327 --> 00:45:48,161
dar, de la mama ta
perspectiva,

727
00:45:48,204 --> 00:45:50,872
probabil s-a simțit ca
singura alegere.

728
00:45:50,915 --> 00:45:52,749
Nu. Asta nu e mama.

729
00:45:52,792 --> 00:45:56,002
Ea...
Ea nu putea face asta!

730
00:45:56,045 --> 00:45:57,128
Crede-mă,
nu ia mult

731
00:45:57,172 --> 00:45:59,130
pentru cei mai stabili,
oameni raționali

732
00:45:59,174 --> 00:46:00,673
să plece de pe șine.

733
00:46:00,717 --> 00:46:02,008
Sunt chemați
„crime pasionale”

734
00:46:02,051 --> 00:46:03,176
pentru un motiv.

735
00:46:03,219 --> 00:46:04,802
Uite, dragă.

736
00:46:04,846 --> 00:46:07,722
Știu că te doare,

737
00:46:07,766 --> 00:46:09,182
dar există o cale

738
00:46:09,225 --> 00:46:11,934
să suport toată durerea,
toate acele amintiri proaste...

739
00:46:14,105 --> 00:46:16,564
... și fă-o să dispară.

740
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
Cum?

741
00:46:19,360 --> 00:46:21,527
Va trebui să ai încredere în mine.

742
00:46:30,955 --> 00:46:33,289
A fost o salvare frumoasă
zilele trecute, Gossett.

743
00:46:33,333 --> 00:46:34,999
Amintește-mi.

744
00:46:35,043 --> 00:46:36,459
Săritorul de pe baraj.

745
00:46:36,503 --> 00:46:38,669
Ah. Karen.

746
00:46:38,713 --> 00:46:40,838
„Karen”?

747
00:46:40,882 --> 00:46:43,090
Trebuie să fi plecat
destul de impresie.

748
00:46:44,427 --> 00:46:46,010
stii...

749
00:46:46,054 --> 00:46:47,762
nu cred
chiar voia să sară.

750
00:46:47,806 --> 00:46:49,430
De ce spui asta?

751
00:46:49,474 --> 00:46:51,933
Felul în care a reacționat
când am găsit-o.

752
00:46:51,976 --> 00:46:53,351
Ea a fost...

753
00:46:53,394 --> 00:46:55,937
dezorientat, confuz.

754
00:46:55,980 --> 00:46:57,897
A spus că nu știe
cum ajunsese ea acolo.

755
00:46:57,941 --> 00:46:59,899
Da, dar tocmai au găsit
un cadavru în şopronul ei.

756
00:46:59,943 --> 00:47:01,651
nu cred
ea a fost exact, știi,

757
00:47:01,694 --> 00:47:03,236
într-o stare de spirit sănătoasă.

758
00:47:03,279 --> 00:47:04,445
Da...

759
00:47:04,489 --> 00:47:06,030
Știi cine
soțul ei este, nu?

760
00:47:06,074 --> 00:47:07,156
Nu. Cine?

761
00:47:07,200 --> 00:47:09,617
Otto Croft,
psihoterapeutul.

762
00:47:09,661 --> 00:47:11,160
Nu-i așa?

763
00:47:11,204 --> 00:47:14,038
Imaginează-ți ce
trece prin chiar acum.

764
00:47:15,291 --> 00:47:17,124
știi,
Nu cred.

765
00:47:17,168 --> 00:47:18,292
Ce?

766
00:47:18,336 --> 00:47:20,545
Că a ucis pe oricine.

767
00:47:20,588 --> 00:47:22,255
Asta este
ai spus politiei?

768
00:47:22,298 --> 00:47:24,841
Ei bine, nu au întrebat
pentru parerea mea.

769
00:47:24,884 --> 00:47:27,093
Doar faptele, nu?

770
00:47:27,136 --> 00:47:29,387
Ești un astfel de scout.

771
00:47:30,515 --> 00:47:31,973
Deci cafea mai târziu?

772
00:47:32,016 --> 00:47:34,225
Oh, dacă sunt încă treaz.
Vin pe 12 ore.

773
00:47:34,269 --> 00:47:35,852
Bine, te aud.

774
00:47:35,895 --> 00:47:37,436
Ei bine, ai unul bun.

775
00:47:37,480 --> 00:47:39,438
Da, și tu.

776
00:48:01,379 --> 00:48:03,045
Chandra. Omucidere.

777
00:48:03,089 --> 00:48:04,714
Detectiv. Hi.

778
00:48:04,757 --> 00:48:07,633
Sunt Hugh Gossett,
martorul tău de la baraj.

779
00:48:07,677 --> 00:48:10,928
Dr. Gossett.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

780
00:48:10,972 --> 00:48:13,723
Ceva mă deranjează
încă de noaptea trecută.

781
00:48:13,766 --> 00:48:15,558
Ar fi trebuit să spun ceva
imediat,

782
00:48:15,602 --> 00:48:17,310
dar am prins ideea asta în cap

783
00:48:17,353 --> 00:48:19,770
că ar trebui doar să mă lipesc
la ceea ce am văzut de fapt.

784
00:48:19,814 --> 00:48:23,399
Acum sunt îngrijorat că există
un context mai important aici

785
00:48:23,443 --> 00:48:24,859
care ar putea fi trecut cu vederea.

786
00:48:24,903 --> 00:48:26,444
Este vorba despre Karen Croft?

787
00:48:26,487 --> 00:48:29,071
Da.

788
00:48:29,115 --> 00:48:31,908
Nu cred că ea a fost de fapt
încercând să se sinucidă.

789
00:48:33,161 --> 00:48:35,077
Deci crezi
a vrut să fie prinsă?

790
00:48:35,121 --> 00:48:36,829
Nu, nu asta vreau să spun.

791
00:48:36,873 --> 00:48:38,539
vrei
să-ți schimbi declarația?

792
00:48:38,583 --> 00:48:40,207
Nu! Da. Vreau să spun...

793
00:48:40,251 --> 00:48:42,168
modifică-l, cred.

794
00:48:42,211 --> 00:48:44,253
Îmi pare rău, nu știu
protocoalele

795
00:48:44,297 --> 00:48:46,213
pentru asa ceva.

796
00:48:46,257 --> 00:48:49,133
Ei bine, ce zici doar tu
spune-mi ce te gândești?

797
00:48:51,304 --> 00:48:52,970
Când am ajuns la ea,

798
00:48:53,014 --> 00:48:55,890
ea nu dădea niciun semn
de ideație sinucigașă.

799
00:48:55,934 --> 00:48:57,683
Ea nu plângea,

800
00:48:57,727 --> 00:48:59,602
ea nu părea maniacă
sau deprimat.

801
00:48:59,646 --> 00:49:02,605
Era doar confuză.

802
00:49:03,942 --> 00:49:05,858
nu cred
avea idee unde se afla

803
00:49:05,902 --> 00:49:07,735
sau ce făcea ea
pe acea pervaz.

804
00:49:09,405 --> 00:49:11,072
Ei bine, dacă este adevărat,
atunci cum a ajuns acolo?

805
00:49:11,115 --> 00:49:12,657
Nu știu.

806
00:49:12,700 --> 00:49:14,158
Tot ce spun este
că ea nu juca

807
00:49:14,202 --> 00:49:16,285
ca cineva cu liber arbitru,
dacă asta are vreun sens.

808
00:49:18,164 --> 00:49:22,416
Deci... sugerezi
că a fost, ce, spălată pe creier?

809
00:49:22,460 --> 00:49:24,627
Știu cum sună asta,

810
00:49:24,671 --> 00:49:26,379
dar asta nu era somnambulism

811
00:49:26,422 --> 00:49:29,006
sau un răspuns de luptă sau de zbor
la traume.

812
00:49:29,050 --> 00:49:30,800
nu pot explica,

813
00:49:30,843 --> 00:49:32,343
dar am avut un sentiment puternic

814
00:49:32,387 --> 00:49:34,679
altceva
se întâmplă aici.

815
00:49:34,722 --> 00:49:36,514
Înțeleg.

816
00:49:36,557 --> 00:49:39,016
Uite, de ce nu cobori
la gară mâine

817
00:49:39,060 --> 00:49:40,851
și putem vorbi despre asta
mai multe?

818
00:49:40,895 --> 00:49:42,395
Între timp,

819
00:49:42,438 --> 00:49:44,146
dacă sentimentele tale se întorc
în ceva mai concret,

820
00:49:44,190 --> 00:49:46,148
doar-doar anunță-mă.

821
00:49:46,192 --> 00:49:48,317
Apreciez apelul, doctore.

822
00:49:48,361 --> 00:49:50,528
Bine. Sigur.

823
00:50:19,267 --> 00:50:20,349
Karen?

824
00:50:20,393 --> 00:50:21,392
O să mă urc în mașină.

825
00:50:21,436 --> 00:50:23,436
Daca incerci ceva,
te prăjesc.

826
00:50:24,480 --> 00:50:25,604
-Bine.
-'Kay.

827
00:50:30,945 --> 00:50:33,320
H-Cum m-ai găsit?

828
00:50:33,364 --> 00:50:36,282
Am crezut că eu sunt acela
cu amintirea proastă.

829
00:50:36,325 --> 00:50:37,992
Ți-am spus că sunt
un doctor aici, nu-i așa?

830
00:50:38,036 --> 00:50:39,035
Bingo.

831
00:50:39,078 --> 00:50:40,953
Aș dori doar să subliniez

832
00:50:40,997 --> 00:50:42,872
că ți-am salvat viața
la baraj.

833
00:50:42,915 --> 00:50:45,332
Le-ai spus
Am încercat să mă sinucid.

834
00:50:45,376 --> 00:50:48,127
De fapt,
Tocmai am descris ceea ce am văzut,

835
00:50:48,171 --> 00:50:49,879
și ai încredere în mine,
nu arăta bine.

836
00:50:49,922 --> 00:50:52,465
Soțul meu m-a hipnotizat.

837
00:50:52,508 --> 00:50:54,091
te-a hipnotizat?

838
00:50:54,135 --> 00:50:56,052
Știu cum sună asta,
dar este un fel de treaba lui.

839
00:50:56,095 --> 00:50:58,679
El oferă terapie
persoanelor cu dependențe.

840
00:50:58,723 --> 00:51:00,014
Esti dependent?

841
00:51:00,058 --> 00:51:01,223
Nu.

842
00:51:01,267 --> 00:51:03,017
A avut o aventură.

843
00:51:03,061 --> 00:51:05,102
Am aflat despre asta,
și apoi a ucis-o.

844
00:51:05,146 --> 00:51:06,687
E complicat, bine?

845
00:51:06,731 --> 00:51:08,522
Da, înțeleg asta.

846
00:51:08,566 --> 00:51:10,107
Porniți mașina.

847
00:51:12,779 --> 00:51:13,861
Acum conduce.

848
00:51:13,905 --> 00:51:15,613
Vă deranjează dacă întreb
unde mergem?

849
00:51:15,656 --> 00:51:17,073
Scoala fiicei mele.

850
00:51:17,116 --> 00:51:18,574
Ea este în pericol.

851
00:51:18,618 --> 00:51:19,742
De la tatăl ei?

852
00:51:19,786 --> 00:51:21,077
Nu, de la Iepurașul de Paște.

853
00:51:21,120 --> 00:51:22,995
Da, de la tatăl ei.
Conduce!

854
00:51:42,683 --> 00:51:43,682
Următoarea practică

855
00:51:43,726 --> 00:51:45,893
va fi
Miercuri după școală.

856
00:51:45,937 --> 00:51:47,311
Grupul de acțiune pentru climă

857
00:51:47,355 --> 00:51:49,438
se întâlnește în camera domnului Scott
la prânz.

858
00:51:49,482 --> 00:51:51,107
Sper să ne vedem acolo.

859
00:51:51,150 --> 00:51:52,525
Un lucru de remarcat,

860
00:51:52,568 --> 00:51:54,151
caseta de anunţuri
nu este în bibliotecă,

861
00:51:54,195 --> 00:51:55,569
este în birou.

862
00:51:55,613 --> 00:51:58,322
Dacă ai cereri,
se duc la...

863
00:52:01,202 --> 00:52:02,576
Hei.

864
00:52:05,665 --> 00:52:08,374
Uite, am 18 ani, bine?
Știu ce fac.

865
00:52:08,417 --> 00:52:10,084
Tatăl tău este un tip bun,
și îl doare.

866
00:52:10,128 --> 00:52:11,919
Vreau doar să fiu acolo
pentru el.

867
00:52:11,963 --> 00:52:14,255
Chestia asta cu mama ta
este o dezamăgire totală,

868
00:52:14,298 --> 00:52:16,215
dar nu inteleg
de ce toată lumea trebuie să sufere

869
00:52:16,259 --> 00:52:17,758
doar pentru că este o psiho.

870
00:52:17,802 --> 00:52:21,846
Deci, suntem... vom face
ai o problema, sau ce?

871
00:52:21,889 --> 00:52:23,180
Nici o problemă.

872
00:52:23,224 --> 00:52:25,057
Bun.

873
00:52:32,775 --> 00:52:34,608
Ce acum?
Așteptați până se termină școala?

874
00:52:34,652 --> 00:52:36,402
Ai de gând să
ieși încet din mașină

875
00:52:36,445 --> 00:52:38,696
și vom intra înăuntru.

876
00:52:38,739 --> 00:52:40,865
Oh, da,
deloc suspect.

877
00:52:40,908 --> 00:52:43,325
Taci. Acum mișcă-te.

878
00:52:49,292 --> 00:52:50,374
Ești rănit.

879
00:52:50,418 --> 00:52:52,960
Sunt bine. Să mergem.

880
00:52:55,965 --> 00:52:57,381
În ce sens?

881
00:52:57,425 --> 00:52:59,550
Scuzați-mă.
Îl cunoști pe Jordan Croft?

882
00:53:01,762 --> 00:53:03,554
Știi unde pot găsi
Jordan Croft?

883
00:53:04,682 --> 00:53:06,265
Mulţumesc.

884
00:53:14,942 --> 00:53:17,443
Nu cred că acea deghizare
functioneaza asa de bine.

885
00:53:17,486 --> 00:53:20,905
De ce nu pui Taser-ul deoparte
și lasă-mă să te ajut?

886
00:53:20,948 --> 00:53:24,116
Fără supărare, dar am încredere în tine
cam cât pot să te arunc.

887
00:53:38,841 --> 00:53:39,840
Iordania.

888
00:53:41,177 --> 00:53:42,426
Iordania!

889
00:53:44,847 --> 00:53:46,722
Sunt eu.

890
00:53:47,725 --> 00:53:48,974
Este mama.

891
00:53:50,353 --> 00:53:52,561
Eu nu ar trebui
să vorbesc cu tine.

892
00:53:52,605 --> 00:53:54,063
Jordan, așteaptă.

893
00:53:54,106 --> 00:53:55,231
Trebuie să vii cu mine
chiar acum.

894
00:53:55,274 --> 00:53:57,024
Nu. Nu, nu, nu, nu.

895
00:53:57,068 --> 00:53:58,525
- Iordan!
- Ajutați-mă.

896
00:53:58,611 --> 00:54:00,069
Dă-i drumul.

897
00:54:01,405 --> 00:54:03,113
Doamnă, sunt securitatea școlii.
Știu cine ești.

898
00:54:03,157 --> 00:54:04,657
Te rog nu o lăsa să mă ia.

899
00:54:06,035 --> 00:54:08,619
Fiica mea nu știe
ce spune ea acum.

900
00:54:08,663 --> 00:54:09,954
Ea nu este în mintea ei bună.

901
00:54:09,997 --> 00:54:11,747
Nimeni nu merge nicăieri, bine?

902
00:54:11,791 --> 00:54:13,999
O să așteptăm aici
pentru politie.

903
00:54:14,043 --> 00:54:15,584
Iordania!

904
00:54:15,628 --> 00:54:17,086
Iordania...

905
00:54:17,129 --> 00:54:18,337
Bine, ai cerut-o.

906
00:54:19,382 --> 00:54:20,381
Oh, la naiba.

907
00:54:22,718 --> 00:54:23,676
Stai jos!

908
00:54:29,058 --> 00:54:30,349
Nimic personal.

909
00:54:33,020 --> 00:54:34,353
Ai încredere în mine acum?

910
00:54:35,815 --> 00:54:36,981
Să mergem.

911
00:54:57,211 --> 00:54:58,127
Unde mergem acum?

912
00:54:59,463 --> 00:55:02,589
Jordan, îmi pare atât de rău
despre toate acestea.

913
00:55:02,633 --> 00:55:04,300
Ești bine?

914
00:55:04,343 --> 00:55:05,884
Ai nevoie de ceva?

915
00:55:06,971 --> 00:55:09,013
Sunt bine.

916
00:55:09,056 --> 00:55:10,681
Te vom lăsa să te întorci
la cursurile tale într-un minut.

917
00:55:10,725 --> 00:55:12,558
Trebuie doar să te întreb
câteva întrebări

918
00:55:12,601 --> 00:55:15,602
despre ce sa întâmplat, bine?

919
00:55:16,897 --> 00:55:19,273
Ea vrea să mă rănească.

920
00:55:19,317 --> 00:55:20,816
Cine face?

921
00:55:20,860 --> 00:55:22,651
Mama ta?

922
00:55:24,071 --> 00:55:27,156
A încercat vreodată
sa fac asta inainte?

923
00:55:27,199 --> 00:55:28,949
"Înainte"?

924
00:55:28,993 --> 00:55:30,159
Înainte de Gina Navarro.

925
00:55:30,202 --> 00:55:32,119
Înainte de crimă.

926
00:55:35,499 --> 00:55:37,333
Hm...

927
00:55:38,878 --> 00:55:40,669
Iordania?

928
00:55:41,547 --> 00:55:42,504
Iordania!

929
00:55:42,548 --> 00:55:45,049
Oh, săracul.
Haide.

930
00:55:45,092 --> 00:55:47,301
Hai să te ducem acasă,
unde vei fi în siguranță.

931
00:55:47,345 --> 00:55:49,970
Dr. Croft, mai am nevoie
să-i mai pun câteva întrebări.

932
00:55:50,014 --> 00:55:51,388
Nu, ce trebuie să faci
este să-mi găsesc soția!

933
00:55:51,432 --> 00:55:53,349
Cum naiba s-a desprins
in primul rand?

934
00:55:53,392 --> 00:55:54,475
Ne uităm la asta,

935
00:55:54,518 --> 00:55:55,934
dar fiica ta poate fi
capabil să ne ajute

936
00:55:55,978 --> 00:55:56,935
cu ancheta.

937
00:55:56,979 --> 00:55:58,479
Glumești?
Uită-te la ea.

938
00:55:58,522 --> 00:56:00,272
Ea este in
o stare de șoc, bine?

939
00:56:00,316 --> 00:56:03,025
Ea nu ajută pe nimeni
in aceasta stare.

940
00:56:03,069 --> 00:56:06,111
Dacă ai nevoie de ceva de la noi,
ia legatura cu avocatul meu. Haide.

941
00:56:22,546 --> 00:56:24,671
Hei! Hei, sunteți bine băieți?

942
00:56:24,715 --> 00:56:26,215
Da, e bine.
Trebuie doar să o iau acasă.

943
00:56:26,258 --> 00:56:27,341
Deci, o să fac
ne vedem mai tarziu?

944
00:56:27,385 --> 00:56:29,385
Nu fi prost.
Amintește-ți unde ești.

945
00:56:35,893 --> 00:56:37,559
Șefu, e ceva
trebuie sa vezi.

946
00:56:37,603 --> 00:56:39,395
Acesta a fost împușcat de unul
dintre elevii pe care i-am intervievat.

947
00:56:40,898 --> 00:56:42,981
Aceștia sunt ei doi
ajungând împreună la sală.

948
00:56:43,025 --> 00:56:46,443
Asta e
Martorul nostru, Hugh Gossett.

949
00:56:46,487 --> 00:56:49,279
Da. Vezi limbajul corpului?

950
00:56:49,323 --> 00:56:50,948
La început, arată
ca un ostatic, nu?

951
00:56:52,076 --> 00:56:53,158
Verificați asta.

952
00:56:54,954 --> 00:56:56,495
Doamne.

953
00:56:56,539 --> 00:56:59,123
Vorbim despre unii
Sindromul Stockholm grav aici.

954
00:56:59,166 --> 00:57:00,290
— Ei, stinge un B.O.L.O.
pe Gossett

955
00:57:00,334 --> 00:57:02,960
și dă-mi adresa lui.

956
00:57:08,634 --> 00:57:10,217
Casa ta este imensă.

957
00:57:10,261 --> 00:57:12,344
Ah, l-am moștenit
de la parintii mei.

958
00:57:12,388 --> 00:57:14,847
Fosta mea iubită locuia aici
de câțiva ani.

959
00:57:14,890 --> 00:57:15,848
Ea le-a lăsat pe astea.

960
00:57:17,143 --> 00:57:19,560
Fostul tău trebuie să fie mic.

961
00:57:21,897 --> 00:57:24,356
Sigur că nu va face
vrei toate astea înapoi?

962
00:57:24,442 --> 00:57:25,732
Nu.

963
00:57:25,776 --> 00:57:28,193
S-a terminat.

964
00:57:28,237 --> 00:57:29,445
Dar nu cred
asta e adevarata problema

965
00:57:29,488 --> 00:57:31,363
chiar acum, tu?

966
00:57:32,741 --> 00:57:34,533
Bine, iată ce
trebuie sa stii.

967
00:57:36,662 --> 00:57:39,163
L-am văzut pe soțul meu ucigând-o pe Gina.

968
00:57:39,206 --> 00:57:40,914
A încercat să-mi ștergă amintirile,

969
00:57:40,958 --> 00:57:43,375
dar când
au început să se întoarcă,

970
00:57:43,419 --> 00:57:45,836
a pus o sugestie hipnotică

971
00:57:45,880 --> 00:57:48,380
ca să mă sinucid,

972
00:57:48,424 --> 00:57:49,882
și apoi a sunat la poliție,

973
00:57:49,925 --> 00:57:51,633
știind că
ar găsi cadavrul

974
00:57:51,677 --> 00:57:54,344
si as fi
principalul suspect.

975
00:57:54,388 --> 00:57:57,222
Și acum te gândești
l-a hipnotizat pe Jordan?

976
00:57:57,266 --> 00:57:58,891
Ai văzut-o acolo.

977
00:57:58,934 --> 00:58:00,684
Ea se purta ca
era pe pilot automat.

978
00:58:01,770 --> 00:58:03,562
De ce ar risca chiar asta?

979
00:58:03,606 --> 00:58:05,439
Adică,
se plimbă în public,

980
00:58:05,483 --> 00:58:06,773
interacționând cu oamenii.

981
00:58:06,817 --> 00:58:09,526
Trebuie să fi aflat
ceva despre el.

982
00:58:09,570 --> 00:58:11,612
Ei bine, dacă a trecut prin
necazul de a o hipnotiza,

983
00:58:11,655 --> 00:58:13,697
trebuie să însemne că nu este
pregătit să o rănească.

984
00:58:14,742 --> 00:58:16,700
Încă.

985
00:58:16,744 --> 00:58:18,327
Vai.
Apropo de rănire...

986
00:58:18,370 --> 00:58:20,162
lasă-mă să arunc o privire la asta.

987
00:58:20,206 --> 00:58:21,705
Nu este adânc.

988
00:58:21,749 --> 00:58:23,999
Da. Nu înseamnă
nu se poate infecta.

989
00:58:24,043 --> 00:58:25,417
Când e ultima dată
ai schimbat bandajul?

990
00:58:25,461 --> 00:58:26,585
Nu?

991
00:58:26,629 --> 00:58:28,170
Haide.

992
00:58:28,214 --> 00:58:29,379
O să te fac curățenie.

993
00:58:29,423 --> 00:58:30,714
Bine.

994
00:58:32,551 --> 00:58:34,885
Ești un adevărat profesionist în asta.

995
00:58:34,929 --> 00:58:36,803
Ah, patru ani în E.R.

996
00:58:36,847 --> 00:58:38,388
Trebuie să fi văzut
totul, nu?

997
00:58:38,432 --> 00:58:40,224
Credeam că am.

998
00:58:43,103 --> 00:58:44,978
Acolo, totul gata.

999
00:58:45,022 --> 00:58:47,231
Mulţumesc.

1000
00:58:49,068 --> 00:58:51,318
Apreciez cu adevărat totul.

1001
00:58:52,571 --> 00:58:53,946
Ascultă, Karen.

1002
00:58:55,491 --> 00:58:57,449
Nu mai intrați în școli
să răpesc fete, bine?

1003
00:58:57,493 --> 00:58:59,660
Trebuie să fim mai deștepți
despre asta.

1004
00:58:59,703 --> 00:59:01,828
Nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru asta.

1005
00:59:01,872 --> 00:59:04,540
Mă descurc cu lucrurile
pe cont propriu de aici încolo.

1006
00:59:04,583 --> 00:59:06,750
Ce vrei să spui?

1007
00:59:06,794 --> 00:59:10,128
Adică te-am prins deja
prea implicat în asta.

1008
00:59:10,172 --> 00:59:12,631
Hei, dacă nu
vreau să fiu aici,

1009
00:59:12,675 --> 00:59:14,508
Nu aș fi abordat
paznicul.

1010
00:59:14,552 --> 00:59:17,052
Nu am fost intimidant
destul, nu?

1011
00:59:17,096 --> 00:59:20,889
Da, îmi pare rău că izbucnesc
bula ta proastă, dar da...

1012
00:59:20,933 --> 00:59:23,058
De fapt nu m-am gândit
aveai de gând să mă tace.

1013
00:59:23,102 --> 00:59:24,393
Îmi pare rău pentru asta.

1014
00:59:24,436 --> 00:59:25,561
Uită de asta.

1015
00:59:25,604 --> 00:59:26,562
Este în trecut.

1016
00:59:29,316 --> 00:59:30,607
Ei bine, ar trebui să plec.

1017
00:59:32,111 --> 00:59:33,360
Bine.

1018
00:59:33,404 --> 00:59:35,404
Care este planul?

1019
00:59:35,447 --> 00:59:37,864
Aflați o modalitate de a demonstra
că Otto minte.

1020
00:59:37,908 --> 00:59:39,533
Ceva idei?

1021
00:59:39,577 --> 00:59:42,411
O să-mi dau seama ceva.

1022
01:00:04,727 --> 01:00:06,768
Ia spatele.
Am primit partea din față.

1023
01:00:09,315 --> 01:00:10,647
Karen,

1024
01:00:10,691 --> 01:00:12,482
„Îmi voi da seama de ceva”
nu este un plan.

1025
01:00:12,526 --> 01:00:13,483
Ei bine, e tot ce am.

1026
01:00:13,527 --> 01:00:15,402
M-ai prins.

1027
01:00:16,989 --> 01:00:18,196
Asculta.

1028
01:00:18,240 --> 01:00:20,324
Când te-am convins
de pe marginea aia,

1029
01:00:20,367 --> 01:00:23,035
asta nu a fost doar
fiind un bun samaritean.

1030
01:00:23,078 --> 01:00:24,911
Adevărul este,

1031
01:00:24,955 --> 01:00:26,580
Am crezut că ești

1032
01:00:26,624 --> 01:00:28,874
una dintre cele mai frumoase femei
Am văzut vreodată și am...

1033
01:00:30,127 --> 01:00:31,335
Hei.

1034
01:00:31,378 --> 01:00:34,212
Îmi dezvelesc sufletul aici.
Dă-mi o pauză.

1035
01:00:34,256 --> 01:00:36,798
Uite...

1036
01:00:36,842 --> 01:00:38,634
Si mie imi place de tine.

1037
01:00:39,762 --> 01:00:41,928
într-adevăr.

1038
01:00:41,972 --> 01:00:44,473
Doar că nu mă pot gândi
chestia asta chiar acum.

1039
01:00:44,516 --> 01:00:46,433
înțeleg perfect.

1040
01:00:46,477 --> 01:00:47,851
Ai fiica ta
să-ți faci griji.

1041
01:00:47,895 --> 01:00:49,353
Și un criminal pentru un soț.

1042
01:00:49,396 --> 01:00:50,479
Da.

1043
01:00:50,522 --> 01:00:52,105
Hugh Gossett!
Este poliția!

1044
01:00:52,191 --> 01:00:53,940
Deschide usa!

1045
01:00:57,946 --> 01:00:59,905
Acum suntem amândoi
fugari în fugă.

1046
01:00:59,948 --> 01:01:01,782
-Trebuie să te renunți.
-Ce?

1047
01:01:01,825 --> 01:01:03,241
Doar spune-le
că te-am pus să o faci.

1048
01:01:03,285 --> 01:01:04,826
Este adevărul.

1049
01:01:04,870 --> 01:01:06,411
După ce i-am făcut gardianului?
Nu o vor cumpăra niciodată.

1050
01:01:06,455 --> 01:01:07,746
La naiba, Hugh.

1051
01:01:07,790 --> 01:01:09,331
Nu te vreau
să-ți strici viața din cauza asta.

1052
01:01:09,375 --> 01:01:10,582
Hei. M-ai lăsat
îngrijorează-te pentru asta.

1053
01:01:10,626 --> 01:01:11,708
Ai destul în farfurie.

1054
01:01:18,676 --> 01:01:20,717
Ce sa întâmplat
la „abia ne cunoaștem”?

1055
01:01:20,761 --> 01:01:21,760
Stiu destule.

1056
01:01:21,804 --> 01:01:23,470
Haide.

1057
01:01:39,530 --> 01:01:41,363
Probabil că tocmai au plecat.

1058
01:01:41,407 --> 01:01:42,948
Răspândește și găsește-le.

1059
01:02:01,927 --> 01:02:04,469
La naiba.
Mi-am lăsat cheile înăuntru.

1060
01:02:05,597 --> 01:02:06,888
Ai alte idei?

1061
01:02:06,932 --> 01:02:08,807
Lucrează într-un E.R.
nu prea te pregateste

1062
01:02:08,851 --> 01:02:10,308
pentru că a fugit de polițiști.

1063
01:02:10,352 --> 01:02:12,894
Da, nici nu
fiind C.P.A.

1064
01:02:14,440 --> 01:02:16,064
Ești contabil?

1065
01:02:16,108 --> 01:02:18,900
am fost. Pentru o firmă de design.

1066
01:02:18,944 --> 01:02:21,027
Dacă ieșim din asta,
tu îmi faci impozitele.

1067
01:02:21,071 --> 01:02:22,612
Sigur, de ce nu?

1068
01:02:23,657 --> 01:02:24,948
Aici.

1069
01:02:27,619 --> 01:02:29,536
Am o idee. Haide.

1070
01:02:33,250 --> 01:02:35,125
Furăm mașini acum?

1071
01:02:35,169 --> 01:02:36,710
Asta e mai rău
decât ultimul tău plan.

1072
01:02:36,754 --> 01:02:38,253
Ce, vrei să iei
un alt ostatic?

1073
01:02:44,344 --> 01:02:46,303
Toată această Bonnie-și-Clyde
treaba cu siguranta nu este

1074
01:02:46,346 --> 01:02:48,346
pe cât de strălucitor pare
în filme.

1075
01:02:48,390 --> 01:02:49,890
Bine, ce acum?

1076
01:02:49,933 --> 01:02:51,600
Nu știu.

1077
01:02:51,643 --> 01:02:53,018
Aceasta a fost ideea ta!

1078
01:02:53,061 --> 01:02:54,895
Nu am conectat niciodată nimic
înainte, bine?

1079
01:02:54,938 --> 01:02:56,188
Nici eu!

1080
01:02:58,692 --> 01:03:00,150
ce faci?

1081
01:03:00,194 --> 01:03:01,651
Ei bine, înapoi în liceu,

1082
01:03:01,695 --> 01:03:03,653
magazinul folosit de copii
să faci asta tot timpul,

1083
01:03:03,697 --> 01:03:05,572
și nu erau tocmai
material de onoare.

1084
01:03:05,616 --> 01:03:07,407
Cât de greu poate fi?

1085
01:03:07,451 --> 01:03:08,658
Ah!

1086
01:03:08,702 --> 01:03:10,660
Mai greu decât pare?

1087
01:03:16,668 --> 01:03:18,126
Nimic încă.

1088
01:03:18,170 --> 01:03:19,294
Continuă să cauți.

1089
01:03:19,338 --> 01:03:21,671
Nu ar fi putut merge departe.

1090
01:03:25,761 --> 01:03:28,804
am
un vizual asupra suspectului.

1091
01:03:29,932 --> 01:03:30,972
Poliţie!

1092
01:03:31,016 --> 01:03:32,390
Ieși din mașină.

1093
01:03:34,353 --> 01:03:35,811
Karen, asta e o nebunie.

1094
01:03:35,854 --> 01:03:37,020
Nu avem unde să mergem.

1095
01:03:37,898 --> 01:03:39,189
La naiba!

1096
01:03:39,233 --> 01:03:41,399
Este pornire prin apăsare.

1097
01:03:43,612 --> 01:03:45,445
Karen!

1098
01:03:45,489 --> 01:03:47,447
Nu asta e calea
să-ți recuperezi fiica.

1099
01:03:47,491 --> 01:03:50,909
Dacă renunț acum,
s-a terminat, Otto câștigă.

1100
01:03:50,953 --> 01:03:52,369
Ce vrei sa spui?

1101
01:03:52,412 --> 01:03:53,954
Nu e timp.

1102
01:03:53,997 --> 01:03:56,581
Fiica mea este în pericol.

1103
01:03:56,625 --> 01:03:57,833
Karen!

1104
01:03:59,920 --> 01:04:01,711
Suspect în mișcare!

1105
01:04:19,773 --> 01:04:20,897
Ai încredere în mine, Jordan?

1106
01:04:23,443 --> 01:04:24,985
Da.

1107
01:04:25,028 --> 01:04:26,903
Bun.

1108
01:04:26,947 --> 01:04:28,572
ma bucur,

1109
01:04:28,615 --> 01:04:31,408
pentru că ești fiica mea
și nu ți-aș răni niciodată.

1110
01:04:34,079 --> 01:04:36,454
Știu.

1111
01:04:37,749 --> 01:04:40,375
Când terminăm aici,

1112
01:04:40,419 --> 01:04:42,627
tot ce te tulbură
aceste ultime zile

1113
01:04:42,671 --> 01:04:44,337
va fi plecat.

1114
01:04:44,381 --> 01:04:46,673
Putem începe din nou
cu ardezie curată.

1115
01:04:50,554 --> 01:04:52,095
Ține gândul ăsta
în mintea ta.

1116
01:04:55,767 --> 01:04:57,767
Prețuiește-l.

1117
01:05:02,316 --> 01:05:05,025
Dragă, eu...

1118
01:05:08,030 --> 01:05:09,529
Nu vreau să te îndoiești niciodată
ca te iubesc...

1119
01:05:12,826 --> 01:05:16,411
și asta o voi avea mereu
interesele tale din suflet.

1120
01:05:19,082 --> 01:05:20,248
Știu.

1121
01:05:22,753 --> 01:05:25,003
Ruth, ce naiba
faci?

1122
01:05:25,047 --> 01:05:26,546
ce fac?
ce faci?

1123
01:05:26,590 --> 01:05:28,048
Treaba mea!
Sunt psihiatru.

1124
01:05:28,091 --> 01:05:29,299
Fiica mea are nevoie de tratament.

1125
01:05:29,343 --> 01:05:30,383
Cu un pistol?

1126
01:05:30,427 --> 01:05:32,093
Știam ceva
era sus cu ea.

1127
01:05:32,137 --> 01:05:34,137
Ceva se întâmplă cu ea.

1128
01:05:34,181 --> 01:05:36,014
A suferit o traumă gravă.

1129
01:05:36,058 --> 01:05:37,515
Și hipnotizând-o
va ajuta?

1130
01:05:37,559 --> 01:05:38,642
Oh, îmi pare rău,
nu mi-am dat seama

1131
01:05:38,685 --> 01:05:40,060
că au existat
doi doctori în cameră.

1132
01:05:41,396 --> 01:05:43,146
Opriți-l.
Ea vine cu mine.

1133
01:05:43,190 --> 01:05:44,564
Ruth, hai să coborâm...

1134
01:05:44,608 --> 01:05:45,941
Oprește-l!

1135
01:05:47,319 --> 01:05:49,736
Amenda. Ia-o ușurel.

1136
01:05:57,120 --> 01:05:58,119
Iordania...

1137
01:05:58,163 --> 01:05:59,788
Haide.
Ridică-te, Jordan.

1138
01:06:01,500 --> 01:06:02,958
Te simți bine?

1139
01:06:03,001 --> 01:06:04,250
Da.

1140
01:06:04,294 --> 01:06:05,460
Vedea? Ţi-am spus.

1141
01:06:05,504 --> 01:06:08,380
Ea este aici
din propria ei voie.

1142
01:06:09,716 --> 01:06:11,633
Nu-i așa, Jordan?

1143
01:06:16,890 --> 01:06:20,016
Nu te-ai gândit cu adevărat
până aici, nu-i așa, Ruth?

1144
01:06:20,060 --> 01:06:22,268
Spune-mi, ce crezi
se va întâmpla mai departe?

1145
01:06:22,312 --> 01:06:23,603
Stai înapoi.

1146
01:06:23,647 --> 01:06:25,605
Primim o a doua opinie.

1147
01:06:25,649 --> 01:06:27,732
Unul bun.

1148
01:06:27,776 --> 01:06:29,150
Iordan, dragă?

1149
01:06:29,194 --> 01:06:31,152
Adu-mi arma.

1150
01:06:31,196 --> 01:06:32,362
Iordania...

1151
01:06:32,406 --> 01:06:33,613
Iordan!

1152
01:06:36,368 --> 01:06:37,909
știi,
s-ar putea sa nu recunoasca...

1153
01:06:39,121 --> 01:06:41,454
dar majoritatea oamenilor vor
să i se spună ce să facă.

1154
01:06:41,498 --> 01:06:43,456
Pur și simplu am implantat
sugestia

1155
01:06:43,500 --> 01:06:45,625
că vocea mea și a lui Dumnezeu
erau una și aceeași.

1156
01:06:45,669 --> 01:06:48,169
Asta ai făcut
la sotia ta?

1157
01:06:48,213 --> 01:06:49,129
Este ce
o să mă faci să fac?

1158
01:06:49,172 --> 01:06:50,296
Sari de pe un pod?

1159
01:06:50,340 --> 01:06:52,007
Eu nu cred acest lucru.

1160
01:06:52,050 --> 01:06:55,051
Coincidențe de genul ăsta
tind să facă poliția nervoasă.

1161
01:06:55,095 --> 01:06:57,679
Dar din nou, nu pot
lasă-te, pot?

1162
01:06:57,723 --> 01:06:59,180
Jordan, te rog, haide.

1163
01:06:59,224 --> 01:07:00,181
Nu vrei să faci asta.

1164
01:07:01,435 --> 01:07:04,019
Știi, nu m-am referit niciodată
a răni pe cineva.

1165
01:07:04,062 --> 01:07:05,478
Chiar nu am făcut-o.

1166
01:07:05,522 --> 01:07:08,356
Dar, mai întâi,
Karen m-a forțat să fac asta,

1167
01:07:08,400 --> 01:07:10,567
iar acum tu.

1168
01:07:10,610 --> 01:07:13,028
Cred că sunt doar atras
femeilor nepotrivite.

1169
01:07:13,071 --> 01:07:15,447
Poți să mergi în iad,
te tâmpiți!

1170
01:07:15,490 --> 01:07:17,240
Jordan, apucă-o.

1171
01:07:17,284 --> 01:07:19,200
Nu, Jordan, nu...

1172
01:07:24,374 --> 01:07:25,999
Bine...

1173
01:07:26,043 --> 01:07:27,375
hai sa o miscam.

1174
01:07:47,481 --> 01:07:48,605
Buna ziua?

1175
01:07:48,648 --> 01:07:49,898
Dr. Bridges?

1176
01:07:49,941 --> 01:07:52,609
Acesta este detectivul Chandra,
Metrou PD.

1177
01:07:52,652 --> 01:07:55,153
Sun despre
un doctor Otto Croft.

1178
01:07:55,197 --> 01:07:56,696
Acum, înțeleg

1179
01:07:56,740 --> 01:07:57,822
că tu ai fost capul
al sectiei de psihiatrie

1180
01:07:57,866 --> 01:07:58,865
la generalul judetean

1181
01:07:58,909 --> 01:07:59,949
în timpul rezidenței sale acolo.

1182
01:07:59,993 --> 01:08:00,992
Este corect.

1183
01:08:01,036 --> 01:08:02,118
Este vorba despre ce sa întâmplat

1184
01:08:02,162 --> 01:08:03,995
cu sotia lui?

1185
01:08:04,039 --> 01:08:06,039
Pentru că am văzut asta la știri
și asta e o afacere groaznică.

1186
01:08:06,083 --> 01:08:07,749
Este.

1187
01:08:07,793 --> 01:08:09,292
Ai timp?
sa raspund la cateva intrebari?

1188
01:08:09,336 --> 01:08:10,794
Desigur.

1189
01:08:10,837 --> 01:08:13,088
Dar ar trebui să-ți spun,
Nu am întâlnit-o niciodată pe doamna Croft.

1190
01:08:13,131 --> 01:08:14,964
Nu este ea
de care ma intereseaza.

1191
01:08:15,008 --> 01:08:16,633
Oh?

1192
01:08:16,676 --> 01:08:18,426
Înțeleg.

1193
01:08:18,470 --> 01:08:21,387
Poți să-mi spui ce știi
despre practica Dr. Croft?

1194
01:08:21,431 --> 01:08:22,722
stiu

1195
01:08:22,766 --> 01:08:25,058
că are un mare succes
psihoterapeut.

1196
01:08:25,102 --> 01:08:26,768
asa e,

1197
01:08:26,812 --> 01:08:28,728
si stiai
că folosește hipnoza

1198
01:08:28,772 --> 01:08:31,064
ca o componentă majoră
de tratamentul lui?

1199
01:08:31,108 --> 01:08:32,857
Nu, nu am făcut-o,

1200
01:08:32,901 --> 01:08:37,028
dar asta este o parte foarte acceptată
a terapiei cognitiv-comportamentale.

1201
01:08:37,072 --> 01:08:38,988
Ai vreo expertiză
in acea zona?

1202
01:08:39,032 --> 01:08:40,448
Expertiza? Nu.

1203
01:08:40,492 --> 01:08:43,034
Mereu am simțit
hipnoza a fi

1204
01:08:43,078 --> 01:08:44,661
mai mult o artă
decât o știință.

1205
01:08:44,704 --> 01:08:46,746
Hmm. Deci, crezi că este un bun?

1206
01:08:46,790 --> 01:08:48,206
Deloc.

1207
01:08:48,250 --> 01:08:50,667
Poate fi un instrument foarte puternic,

1208
01:08:50,710 --> 01:08:53,878
dar efectele uneori
sunt... imprevizibile.

1209
01:08:54,965 --> 01:08:57,090
Detective, despre ce este vorba?

1210
01:08:57,134 --> 01:09:00,093
Eu doar urmăresc o bănuială.

1211
01:09:00,137 --> 01:09:01,553
Ei bine, citind printre rânduri,

1212
01:09:01,596 --> 01:09:03,054
se pare că crezi

1213
01:09:03,098 --> 01:09:05,098
că cineva implicat
în acest caz a fost hipnotizat.

1214
01:09:05,142 --> 01:09:07,600
Hmm. Vezi chiar prin mine.

1215
01:09:07,644 --> 01:09:09,602
Acum, spune-mi,
este posibil pentru o persoană

1216
01:09:09,646 --> 01:09:11,521
a fi hipnotizat
împotriva voinței lor?

1217
01:09:11,565 --> 01:09:13,106
Nu.

1218
01:09:13,150 --> 01:09:15,483
Dar un hipnotizator priceput
ar putea face pe cineva să facă lucruri

1219
01:09:15,527 --> 01:09:18,194
asta ar fi altfel
în afara naturii lor?

1220
01:09:18,238 --> 01:09:20,947
Ei bine, acesta este scopul
de hipnoterapie ghidată.

1221
01:09:20,991 --> 01:09:24,075
Eliberarea unui pacient
din obiceiurile proaste,

1222
01:09:24,119 --> 01:09:25,952
dependențe și așa mai departe.

1223
01:09:25,996 --> 01:09:27,787
Și cum rămâne cu autovătămarea?

1224
01:09:27,831 --> 01:09:30,957
Ar putea fi cineva hipnotizat
să se sinucidă?

1225
01:09:32,669 --> 01:09:34,586
După cum am spus,
nu sunt expert...

1226
01:09:34,629 --> 01:09:37,422
dar au fost cazuri

1227
01:09:37,465 --> 01:09:38,756
unde decesele
au fost atribuite

1228
01:09:38,800 --> 01:09:40,175
la hipnoza defectuoasă,

1229
01:09:40,218 --> 01:09:41,676
dacă nu nelegiuire de-a dreptul.

1230
01:09:42,804 --> 01:09:44,262
Deci răspunsul este „da”.

1231
01:09:44,306 --> 01:09:47,515
Un calificat, sigur.

1232
01:09:47,559 --> 01:09:49,309
Ce zici de crimă?

1233
01:09:49,352 --> 01:09:50,977
detectiv,
sugerezi

1234
01:09:51,021 --> 01:09:52,729
că dr. Croft
ar putea fi implicat

1235
01:09:52,772 --> 01:09:54,230
în moarte
de femeia aceea sărmană?

1236
01:09:54,274 --> 01:09:55,690
Ei bine, cum am spus,

1237
01:09:55,734 --> 01:09:58,651
Eu doar urmăresc o bănuială
pentru a vedea unde duce.

1238
01:09:58,695 --> 01:10:01,821
Se pare că ai avut
toate răspunsurile tale.

1239
01:10:01,865 --> 01:10:04,699
Știi ce?
Cred că și eu.

1240
01:10:04,743 --> 01:10:07,619
Mulțumesc pentru timpul acordat, doctore.
Apreciez asta.

1241
01:10:27,265 --> 01:10:28,473
Asta e mașina lui Ruth.

1242
01:10:29,517 --> 01:10:31,100
Cine este Ruth?

1243
01:10:31,144 --> 01:10:33,186
Cel mai bun prieten al fiicei mele.

1244
01:10:33,230 --> 01:10:35,104
Cred că are
o aventură cu Otto.

1245
01:10:35,148 --> 01:10:37,398
Nu este un pic un salt?

1246
01:10:37,442 --> 01:10:38,983
Ea are aceeași vârstă
ca Gina Navarro.

1247
01:10:39,027 --> 01:10:40,568
Ah.

1248
01:10:40,612 --> 01:10:41,903
Ea flirta cu el
chiar în fața mea.

1249
01:10:41,947 --> 01:10:44,530
Bine.

1250
01:10:44,574 --> 01:10:47,075
Deci cum vrei să faci asta?

1251
01:10:47,118 --> 01:10:48,326
Îi distragi atenția,

1252
01:10:48,370 --> 01:10:49,827
Mă duc să iau fetele
de acolo.

1253
01:10:49,871 --> 01:10:51,287
Cum mă vrei
să-i distragă atenția?

1254
01:10:52,582 --> 01:10:54,374
am o idee,

1255
01:10:54,417 --> 01:10:55,959
dar nu sunt sigur
va funcționa.

1256
01:10:56,002 --> 01:10:57,502
De ce nu?

1257
01:10:57,545 --> 01:10:58,878
Pentru că trebuie să creadă
că mă vei vinde.

1258
01:11:00,924 --> 01:11:03,466
În anul superior,
L-am jucat pe Iago în Othello.

1259
01:11:03,510 --> 01:11:05,510
Recenzii spuse
Am fost cel mai bun lucru din el.

1260
01:11:05,553 --> 01:11:07,011
Uau, e întuneric.

1261
01:11:07,055 --> 01:11:10,098
Asta este
eu speram.

1262
01:11:10,141 --> 01:11:11,599
Ce bun este microfonul
pe telefonul tău?

1263
01:11:11,643 --> 01:11:14,435
Hm... nu stiu,
Nu l-am mai folosit niciodată.

1264
01:11:14,479 --> 01:11:15,478
De ce?

1265
01:11:15,522 --> 01:11:17,105
Pentru că ai
să-l faci să vorbească.

1266
01:11:17,148 --> 01:11:18,940
Avem nevoie de el
a se incrimina pe sine.

1267
01:11:18,984 --> 01:11:20,108
Corect.

1268
01:11:23,238 --> 01:11:24,445
Poți să faci asta, Hugh?

1269
01:11:24,489 --> 01:11:25,738
Da.

1270
01:11:25,782 --> 01:11:27,490
Așa cred.

1271
01:11:28,660 --> 01:11:30,076
Multumesc.

1272
01:12:09,200 --> 01:12:11,200
Ia ușa.

1273
01:12:19,252 --> 01:12:20,376
Haide.

1274
01:12:20,420 --> 01:12:22,503
Ajută-mă să o pun pe scaun.

1275
01:12:32,599 --> 01:12:34,599
Stai aici.

1276
01:12:49,949 --> 01:12:51,199
ce vrei?

1277
01:12:51,242 --> 01:12:53,785
Doar un moment
din timpul tău, doctore.

1278
01:12:53,828 --> 01:12:56,245
Uite, orice ai vinde,
nu ma intereseaza.

1279
01:12:56,289 --> 01:12:58,623
Nu-ți amintești de mine?

1280
01:12:58,666 --> 01:13:00,458
Am cunoscut-o pe soția ta pe baraj.

1281
01:13:02,504 --> 01:13:04,962
Corect! Da.
Tu ești, uh, tu ești acel martor.

1282
01:13:05,006 --> 01:13:06,672
Uh, Gosling sau Godfrey sau...

1283
01:13:06,716 --> 01:13:08,633
Gossett.
Hugh Gossett.

1284
01:13:08,676 --> 01:13:10,426
Da.

1285
01:13:10,470 --> 01:13:13,471
Cum pot ajuta, domnule Gossett?

1286
01:13:13,515 --> 01:13:16,432
Nu este ceea ce poți face
pentru mine, Doc.

1287
01:13:16,476 --> 01:13:18,393
Este ceea ce pot face pentru tine.

1288
01:13:21,898 --> 01:13:23,106
După dumneavoastră.

1289
01:13:44,003 --> 01:13:46,212
Wow. Un loc frumos.

1290
01:13:47,424 --> 01:13:48,589
Chiar nu am avut nicio șansă
a privi în jur

1291
01:13:48,633 --> 01:13:49,674
ultima dată când am fost aici.

1292
01:13:49,717 --> 01:13:50,883
Da, ascultă,

1293
01:13:50,927 --> 01:13:53,386
Sunt un om destul de ocupat,
domnule Gossett.

1294
01:13:53,430 --> 01:13:54,971
Aș aprecia
dacă tocmai ai ajuns la subiect.

1295
01:13:55,014 --> 01:13:57,890
Sunt sigur că ți-au spus polițiștii
soția ta a zburat în coop.

1296
01:13:57,934 --> 01:13:59,600
Sunt conștient, da.

1297
01:13:59,644 --> 01:14:01,394
Ce știi despre asta?

1298
01:14:01,438 --> 01:14:03,396
Ei bine, pentru o vreme acolo,
Am fost ostaticul ei.

1299
01:14:03,440 --> 01:14:04,939
A fost distractiv.

1300
01:14:06,151 --> 01:14:07,442
Wow!

1301
01:14:07,485 --> 01:14:09,152
Piscina frumoasa.

1302
01:14:09,195 --> 01:14:11,779
Pun pariu că au încărcat un braț
și un picior pentru toate astea, nu?

1303
01:14:11,823 --> 01:14:13,906
Ascultă, dacă știi
unde este sotia mea,

1304
01:14:13,950 --> 01:14:16,117
chiar ar trebui
spune politiei.

1305
01:14:18,913 --> 01:14:20,371
Am putut.

1306
01:14:20,415 --> 01:14:23,291
Fă ce trebuie,
fii un erou, toate chestiile astea.

1307
01:14:23,334 --> 01:14:26,335
Dar nu cred
ar fi foarte bine pentru tine.

1308
01:14:26,379 --> 01:14:27,670
Pentru mine?

1309
01:14:27,714 --> 01:14:29,964
Ei bine, tot ce vreau

1310
01:14:30,008 --> 01:14:31,799
este pentru Karen să obțină
ajutorul de care are nevoie.

1311
01:14:33,511 --> 01:14:35,136
Ce e atât de amuzant?

1312
01:14:35,180 --> 01:14:36,554
Tu.

1313
01:14:36,598 --> 01:14:39,348
Actul „cetăţeanului onest”.

1314
01:14:39,392 --> 01:14:41,976
Habar n-am
ce vrei sa spui.

1315
01:14:42,020 --> 01:14:44,854
Soția ta a avut
rechemare totală, doctore.

1316
01:14:46,065 --> 01:14:48,024
Ea își amintește totul.

1317
01:14:58,286 --> 01:15:00,328
Ce anume
ți-a spus ea?

1318
01:15:00,371 --> 01:15:01,871
Oh, știi...

1319
01:15:01,915 --> 01:15:04,123
despre descoperirea aventurii.

1320
01:15:04,167 --> 01:15:06,083
Despre că ai ucis-o pe Gina
să-l acopere,

1321
01:15:06,127 --> 01:15:08,544
și apoi strângând sucul ei
pentru a-i sterge memoria.

1322
01:15:08,588 --> 01:15:11,130
Este destul de o poveste.

1323
01:15:11,174 --> 01:15:12,798
Daca as fi in locul tau,

1324
01:15:12,842 --> 01:15:14,967
Nu mi-aș dori ca ea să-l vorbească
la polițiști.

1325
01:15:16,095 --> 01:15:18,930
Cam asta e povestea.

1326
01:15:18,973 --> 01:15:21,641
Dar poliția nu a făcut-o
crede-o prima dată,

1327
01:15:21,684 --> 01:15:23,726
de ce ar crede-o acum?

1328
01:15:23,770 --> 01:15:25,895
Da, poate ar crede-o,
poate că nu ar face-o.

1329
01:15:25,939 --> 01:15:28,564
Oricum ar fi, aș paria
ai dormi mai bine noaptea

1330
01:15:28,608 --> 01:15:29,774
dacă ai putea
scapă doar de ea

1331
01:15:29,817 --> 01:15:31,067
și da vina pe altcineva.

1332
01:15:31,110 --> 01:15:33,236
Exact cum ai făcut cu Gina.

1333
01:15:34,781 --> 01:15:35,863
Și mi se pare

1334
01:15:35,907 --> 01:15:37,281
că putând
ca să se întâmple asta

1335
01:15:37,325 --> 01:15:38,574
ar trebui să merite ceva.

1336
01:15:40,787 --> 01:15:42,203
Bine.

1337
01:15:42,247 --> 01:15:45,373
Oh, lasă-mă să văd
dacă am înțeles asta.

1338
01:15:45,416 --> 01:15:47,625
crezi tu
că am ucis-o pe Gina Navarro,

1339
01:15:47,669 --> 01:15:48,834
și acum ești aici pentru ce?

1340
01:15:48,878 --> 01:15:50,044
Să mă șantajeze?

1341
01:15:50,088 --> 01:15:52,004
Haide.

1342
01:15:52,048 --> 01:15:53,548
Nu este ca
nu-ți poți permite.

1343
01:15:53,591 --> 01:15:54,924
Uită-te la acest loc.

1344
01:15:54,968 --> 01:15:57,260
Ce înseamnă un milion sau cam așa ceva
unui tip ca tine?

1345
01:15:57,303 --> 01:15:58,844
Nu prea mult.

1346
01:16:03,560 --> 01:16:04,892
Ooh.

1347
01:16:04,936 --> 01:16:06,686
Ce este asta?

1348
01:16:06,729 --> 01:16:08,187
asta e...

1349
01:16:08,231 --> 01:16:10,231
nu cum arată.

1350
01:16:10,275 --> 01:16:11,440
Serios?

1351
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
Destul de sigur că este.

1352
01:16:19,075 --> 01:16:20,491
Iordania?

1353
01:16:20,535 --> 01:16:22,618
Vino aici, scumpo.

1354
01:16:27,625 --> 01:16:29,750
Iordania?

1355
01:16:34,048 --> 01:16:36,132
Ruth?

1356
01:16:36,175 --> 01:16:38,259
Ruth! Trezeşte-te.

1357
01:16:38,303 --> 01:16:39,677
Doamnă Croft!

1358
01:16:41,306 --> 01:16:43,222
A făcut-o soțul meu
sa-ti faci asta?

1359
01:16:43,266 --> 01:16:45,474
Da. L-a pus pe Jordan să ajute.

1360
01:16:45,518 --> 01:16:47,435
Ceva nu e în regulă
despre ea.

1361
01:16:47,478 --> 01:16:48,519
Nu este ea însăși.

1362
01:16:48,563 --> 01:16:50,521
Îmi spui tu.

1363
01:16:50,565 --> 01:16:52,857
Otto, el... e nebun.

1364
01:16:52,900 --> 01:16:55,443
Eu... cred
a ucis-o pe acea femeie.

1365
01:16:55,486 --> 01:16:56,569
Știu.

1366
01:16:56,613 --> 01:16:58,321
Am de gând să mă descurc.

1367
01:16:58,364 --> 01:17:00,323
Trebuie să pleci de aici
si cheama politia.

1368
01:17:00,366 --> 01:17:01,490
Poți să faci asta?

1369
01:17:01,534 --> 01:17:02,908
Da.

1370
01:17:02,952 --> 01:17:05,411
Îți sunt dator
scuze foarte mari.

1371
01:17:05,455 --> 01:17:08,039
Am făcut ceva cu adevărat stupid.

1372
01:17:09,083 --> 01:17:11,292
Am înțeles.

1373
01:17:11,336 --> 01:17:12,835
Si eu m-am indragostit de el.

1374
01:17:13,963 --> 01:17:16,672
Haide.

1375
01:17:16,716 --> 01:17:18,633
- Pleacă de aici.
-Bine.

1376
01:17:29,646 --> 01:17:31,270
Chiar ea
trebuie sa vezi asta?

1377
01:17:31,356 --> 01:17:32,647
Vezi asta?

1378
01:17:32,690 --> 01:17:34,440
Ea o va face.

1379
01:17:37,654 --> 01:17:38,778
Iordan, dragă,

1380
01:17:38,821 --> 01:17:40,655
ne vom juca
un mic joc.

1381
01:17:40,698 --> 01:17:43,449
Voi număra invers de la cinci,
și când ajung la una,

1382
01:17:43,493 --> 01:17:44,867
Vreau să împuști acest om.

1383
01:17:44,911 --> 01:17:46,369
Acum, nu-ți face griji...

1384
01:17:46,412 --> 01:17:48,037
gloanțele nu sunt reale.

1385
01:17:48,081 --> 01:17:50,706
Nimeni de fapt
va fi rănit.

1386
01:17:50,750 --> 01:17:52,667
Ia-o.

1387
01:17:52,710 --> 01:17:53,834
Whoa, whoa, whoa,
stai un minut.

1388
01:17:53,878 --> 01:17:55,795
Cinci.
Unde este sotia mea?

1389
01:17:56,881 --> 01:17:58,339
domnule Gossett?

1390
01:17:58,383 --> 01:17:59,965
Nu te poți aștepta serios
să scapi cu asta.

1391
01:18:00,051 --> 01:18:01,175
Patru.

1392
01:18:01,219 --> 01:18:03,344
Cred că fac
destul de bine pana acum.

1393
01:18:04,889 --> 01:18:06,055
Trei.

1394
01:18:06,099 --> 01:18:07,890
Unde este ea?

1395
01:18:07,934 --> 01:18:10,059
La fel de departe de tine
pe cât posibil.

1396
01:18:11,187 --> 01:18:12,978
Doi, unu. Acum.

1397
01:18:25,410 --> 01:18:28,994
Ai făcut bine, dragă.
Ai făcut așa, foarte bine.

1398
01:18:33,209 --> 01:18:35,251
Jocul nu s-a terminat încă.

1399
01:18:35,294 --> 01:18:36,836
Bine?

1400
01:18:36,879 --> 01:18:39,171
Într-un minut,

1401
01:18:39,215 --> 01:18:41,382
Vreau să pleci
în camera mea de consiliere

1402
01:18:41,426 --> 01:18:43,050
si te vreau
să-ți împuști prietena, Ruth.

1403
01:18:44,178 --> 01:18:46,429
Bine, și după aceea...

1404
01:18:53,688 --> 01:18:55,646
Vreau să te împuști singur.

1405
01:18:55,690 --> 01:18:58,315
Acum, din nou, amintiți-vă,

1406
01:18:58,359 --> 01:19:00,151
este doar un joc.

1407
01:19:00,194 --> 01:19:02,319
Nimeni nu va fi rănit.

1408
01:19:02,363 --> 01:19:04,280
Înţelegi?

1409
01:19:05,366 --> 01:19:07,116
Da.

1410
01:19:09,454 --> 01:19:11,370
fată bună.

1411
01:19:20,506 --> 01:19:22,548
Te iubesc, scumpo.

1412
01:19:22,592 --> 01:19:24,550
Acum du-te.

1413
01:19:25,845 --> 01:19:26,927
Acum.

1414
01:19:53,247 --> 01:19:56,916
Iordania? Sunt eu. mama.

1415
01:20:01,756 --> 01:20:03,130
Mă auzi, Jordan?

1416
01:20:07,762 --> 01:20:09,178
Urmează-mi vocea, Jordan.

1417
01:20:13,142 --> 01:20:14,225
Iordania?

1418
01:20:16,437 --> 01:20:17,812
mama?

1419
01:20:17,855 --> 01:20:19,355
-Mama!
-Miere.

1420
01:20:21,150 --> 01:20:24,318
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt?

1421
01:20:24,362 --> 01:20:26,654
Ești acasă, iubito.

1422
01:20:26,697 --> 01:20:28,656
Ești acasă.

1423
01:20:28,699 --> 01:20:30,282
Cred că am împușcat pe cineva.

1424
01:21:01,190 --> 01:21:02,982
Iordania?

1425
01:21:05,027 --> 01:21:07,778
De ce nu aud nicio împușcătură?

1426
01:21:13,077 --> 01:21:15,911
Ei bine, uită-te la tine,
domnule Gossett!

1427
01:21:22,795 --> 01:21:24,420
Impresionant.

1428
01:21:27,383 --> 01:21:30,926
Te rog...
nu-i răni.

1429
01:21:30,970 --> 01:21:31,969
Taci.

1430
01:21:40,771 --> 01:21:41,937
Bună, dragă.

1431
01:21:45,443 --> 01:21:46,901
Uau, uau.

1432
01:21:46,944 --> 01:21:47,860
Doar ia-o ușor.

1433
01:21:47,904 --> 01:21:49,612
"Ia-o ușurel"?

1434
01:21:49,655 --> 01:21:52,615
După tot ce ai făcut,
vrei să o iau mai ușor?

1435
01:21:52,658 --> 01:21:54,450
Gândește-te la fiica ta.

1436
01:21:54,493 --> 01:21:56,035
Noastră... Fiica noastră.

1437
01:21:56,078 --> 01:21:57,620
Fă-o, mamă.
Ucide-l.

1438
01:21:57,663 --> 01:21:59,496
Nu. Dragă, nu...

1439
01:21:59,540 --> 01:22:00,998
nu vrei sa spui asta.

1440
01:22:01,042 --> 01:22:02,499
esti confuz,
bine, scumpo?

1441
01:22:02,543 --> 01:22:04,793
tu--
-Nenorocit!

1442
01:22:04,837 --> 01:22:06,837
M-ai făcut să-l împușc!

1443
01:22:08,049 --> 01:22:09,256
Iordan, nu! Nu, nu.

1444
01:22:14,221 --> 01:22:15,304
Sunteți amândoi nebuni!

1445
01:22:18,517 --> 01:22:19,558
Ho!

1446
01:22:21,062 --> 01:22:22,394
Slavă Domnului, ești aici.

1447
01:22:22,438 --> 01:22:24,188
Dr. Croft, am nevoie de tine
sa stai unde esti.

1448
01:22:24,231 --> 01:22:25,731
Soția mea, e înăuntru.

1449
01:22:25,775 --> 01:22:27,858
Ea are fiica mea
și a împușcat deja un bărbat.

1450
01:22:27,902 --> 01:22:28,859
nici nu stiu
ce va face mai departe!

1451
01:22:28,903 --> 01:22:30,027
Am spus, nu te mai mișca!

1452
01:22:30,071 --> 01:22:31,820
N-ai auzit ce am spus?

1453
01:22:31,864 --> 01:22:32,738
Fiica mea este ostatică.

1454
01:22:32,782 --> 01:22:34,156
te-am auzit.

1455
01:22:34,200 --> 01:22:35,491
Ce naiba faci acolo?

1456
01:22:36,786 --> 01:22:38,285
Privește-l.

1457
01:22:38,329 --> 01:22:39,995
Privește-mă?
Eşti nebun?

1458
01:22:40,039 --> 01:22:42,873
Karen!
Acesta este detectivul Chandra.

1459
01:22:42,917 --> 01:22:44,291
Am nevoie de tine
să iasă din casă

1460
01:22:44,335 --> 01:22:45,751
cu mâinile tale
unde le pot vedea.

1461
01:22:45,795 --> 01:22:48,003
Ce facem?

1462
01:22:48,047 --> 01:22:51,256
Exact ce spune ea.

1463
01:22:51,300 --> 01:22:52,967
Nu, nu-l las
scapă cu asta!

1464
01:22:53,010 --> 01:22:54,718
Iordania! Jordan, așteaptă.

1465
01:22:54,762 --> 01:22:56,053
Pe pământ, acum!

1466
01:22:56,097 --> 01:22:57,513
Mâinile în spatele capului tău.

1467
01:22:57,556 --> 01:22:59,223
Mama nu a făcut nimic.

1468
01:22:59,266 --> 01:23:00,349
Totul a fost tatăl meu.

1469
01:23:00,393 --> 01:23:01,976
Nu o asculta!

1470
01:23:02,019 --> 01:23:04,436
Soția mea, ea lucrează
cu acel martor, Gossett,

1471
01:23:04,480 --> 01:23:06,397
au venit aici
sa ma stoarce,

1472
01:23:06,440 --> 01:23:08,065
și apoi ne-am luptat,

1473
01:23:08,109 --> 01:23:09,858
și-și ea a încercat să mă împuște,
și ea l-a împușcat în schimb.

1474
01:23:09,902 --> 01:23:10,776
Scapa de el.

1475
01:23:10,820 --> 01:23:11,902
Ce?

1476
01:23:11,946 --> 01:23:13,153
Nu asta sa întâmplat!

1477
01:23:13,197 --> 01:23:14,446
Jordan, dragă, e în regulă,
doar coboara.

1478
01:23:14,490 --> 01:23:16,073
Fă ce spun ei.

1479
01:23:16,117 --> 01:23:17,700
nu e corect,
nu-l putem lăsa pur și simplu

1480
01:23:17,743 --> 01:23:18,951
scapă cu asta.

1481
01:23:18,995 --> 01:23:21,078
-E în regulă.
-Domnișoară. Croft.

1482
01:23:21,122 --> 01:23:22,579
Mai este cineva
in casa?

1483
01:23:22,623 --> 01:23:24,331
Hugh Gossett.
A fost împușcat.

1484
01:23:24,375 --> 01:23:26,000
Caută-l.

1485
01:23:26,043 --> 01:23:28,168
Sa întâmplat
cum a spus sotul tau?

1486
01:23:28,212 --> 01:23:30,129
Nu.

1487
01:23:30,172 --> 01:23:32,506
Atunci cine a apăsat pe trăgaci?

1488
01:23:36,679 --> 01:23:38,053
am făcut-o.

1489
01:23:38,097 --> 01:23:39,054
Nu, nu, nu, nu, nu.

1490
01:23:39,098 --> 01:23:40,889
Ea minte.
Eram eu. eu-eu--

1491
01:23:40,933 --> 01:23:42,766
am fost...
Am fost hipnotizat. nu am...

1492
01:23:42,810 --> 01:23:44,893
Nu am vrut. Jur.

1493
01:23:44,937 --> 01:23:46,186
Nu am vrut să-l omor.

1494
01:23:50,818 --> 01:23:54,028
Cu toții vom face
coboara la statie.

1495
01:24:01,829 --> 01:24:03,579
Avem un bărbat rănit aici.

1496
01:24:03,622 --> 01:24:05,622
Avem nevoie de o ambulanță, stat.

1497
01:24:05,666 --> 01:24:06,999
A spus doar rănit?

1498
01:24:07,043 --> 01:24:08,042
E viu.

1499
01:24:31,609 --> 01:24:32,816
Hei.

1500
01:24:36,280 --> 01:24:37,279
Ce mai faci?

1501
01:24:37,323 --> 01:24:38,363
Vindecarea.

1502
01:24:39,492 --> 01:24:41,325
Mai doare?

1503
01:24:41,368 --> 01:24:43,285
Oh... fără plângeri.

1504
01:24:44,497 --> 01:24:46,121
Deci, ce mai face prietenul meu cel mai bun, Otto?

1505
01:24:47,833 --> 01:24:50,167
Își răcorește călcâiele în închisoare.

1506
01:24:53,005 --> 01:24:54,546
Vedere frumoasă.

1507
01:24:54,590 --> 01:24:55,756
Da.

1508
01:24:55,800 --> 01:24:58,258
Din partea asta.

1509
01:25:00,721 --> 01:25:04,264
Și să gândesc
aici ne-am întâlnit prima dată.

1510
01:25:04,350 --> 01:25:05,682
Nebun, nu?

1511
01:25:07,603 --> 01:25:09,978
Ai luat un glonț
pentru Iordan și pentru mine.

1512
01:25:11,107 --> 01:25:12,523
Da...

1513
01:25:12,566 --> 01:25:13,982
Cred că am făcut-o, nu-i așa?

1514
01:25:17,571 --> 01:25:19,446
Deci... asta îmi aduce o întâlnire?

1515
01:25:19,490 --> 01:25:20,948
Sau o cină, poate?

1516
01:25:38,259 --> 01:25:39,508
Voi lua asta ca da.

1517
01:25:39,552 --> 01:25:40,676
eu cumpăr.

1518
01:25:40,719 --> 01:25:42,553
Oh! Bine.